Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

New Era dawns on Qwaqwa Campus

05 September 2019 | Story Thabo Kessah | Photo Thabo Kessah

New Era Editorial Team — New Era editorial team comprising the Editor-in-Chief, Prudence Mkhari, flanked by editors, Mosia Rasekwane (left) and Monti Mosebi (right).

Qwaqwa Campus has a new student newsletter. According to the Editor-in-Chief, Prudence Mkhari, New Era aims to project content that is written from a student’s perspective.

“We want students to easily relate to the content as opposed to being written by a staff member. It focuses on student-life events and the university as a whole. The content ranges from student life to university events and milestones. In essence, it is the voice of the students and the watchdog of the campus,” says Prudence.

She says response to the newspaper has been good, considering that they have had only two issues plus an SRC election special that carried candidates’ manifestos. “We are constantly being asked when the next issue is coming out. A lot of students have even come forth with stories that they would like us to cover in the next issue,” she added.

Some of the comments about the very first edition includes this one by Rosie Senoko, final-year BA student: “Congratulations on your publication. One would swear that you have written many pieces, not aware it was your first! All the best to you and your team.” A BSocSci final-year student, Sibonginkosi Ngcongwane, wrote: “Great job! Well done!”
It has not been an entirely smooth sailing process for the paper. “There is still room for improvement in terms of writing and editing, because almost no-one on the team has writing experience. So, additional training is still required. Meeting deadlines is also another area that needs major improvement,” says Prudence.

The team comprises 14 students who write a variety of pieces, from news to sports and from opinion to lifestyle, while some provide technical support such as editing and photography.

Going forward, the plan is to digitise the newspaper and make it accessible to a broader online market. To advertise, send an email to newera@ufs4life.ac.za

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept