Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 September 2019

In support of the current national movement opposing violence against women at South African universities, the following activities will take place today:

• Silent march – Bloemfontein and South Campuses:

All staff and students on the Bloemfontein and South Campuses are requested to gather in front of the Main Building on the Bloemfontein Campus at 11:00; the silent march will commence at 11:30.
 
The route is as follows:
 
The group will walk from the Main Building to the Flippie Groenewoud Building, and to the Thakaneng Bridge towards the Winkie Direko Building. From there, the group will walk past the UFS Sasol library to the Theology Building, and then to the George du Toit Building, where statements will be read.
 
Staff and students are also welcome to join the march anywhere along the route.

• Prayer Service – Qwaqwa Campus:
 
The prayer service for all staff and students will be held in the Physics-Geography Auditorium of the new Science building at 12:00.


UFS suspends all academic activities on Friday 6 September 2019


The University of the Free State (UFS), through its executive management and the Institutional Student Representative Council (SRC), today decided that all academic activities on its three campuses will be suspended on Friday 6 September 2019 as a gesture of solidarity with the current national movement opposing violence against women at South African universities.

Staff and students are encouraged to wear black tomorrow to highlight advocacy around sexual and gender-based violence.

Essential services and activities that are scheduled and cannot be postponed or cancelled, will continue. These will be communicated by the relevant faculty.

As a university, we condemn all forms of violence against women in solidarity with other institutions of higher learning in the country.

A silent march for the Bloemfontein and South Campuses will take place tomorrow at 11:00. All staff and students are requested to gather in front of the Main Building of the Bloemfontein Campus at 11:00; the silent march will commence at 11:30. 

A prayer service for staff and students will be held on the Qwaqwa Campus tomorrow at 12:00. The venue will be communicated.

Situation on the Bloemfontein Campus on 4 September 2019 (21:00)
 
This afternoon, members of the senior leadership group provided feedback on the memorandum of students protesting against gender-based violence on the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.
 
The students did not agree with the feedback and a meeting subsequently took place between members of the senior leadership group and the Bloemfontein Campus Student Representative Council (SRC). Matters discussed during this meeting and which are part of the memorandum, included: on-campus security; gender-based violence; off-campus student safety; transport – especially a free shuttle service for off-campus students; evening classes; facilities and lighting on campus.
 
Disruption of some of the activities on campus continued this afternoon, despite the continued engagement with the student leadership. The university supports peaceful protest by students or staff about matters that are of concern to them. However, the university does not support violent protests. The university also cannot allow coercive disruption of classes and other activities such as those that happened during the past two days. This kind of conduct is not only illegal, but also runs counter to the essence of what the university is.
 
Protection Services is continuing to monitor the situation closely and additional security measures are still in place. A protocol during protests document has been compiled, which provides guidance to staff and students on how to act during protests. Our staff and students are encouraged to familiarise themselves with the document.

    
4 September 2019: Situation on the Bloemfontein Campus on 4 September 2019

On 3 September 2019, a group of students protested against gender-based violence on the University of the Free State’s (UFS) Bloemfontein Campus causing disruption of some university activities. A memorandum was subsequently handed to members of the senior leadership group the same afternoon.

A meeting took place between members of the senior leadership group and the Bloemfontein Campus Student Representative Council (SRC) late yesterday afternoon. The memorandum was discussed, and a list of issues were tabled. It was agreed that feedback to the student body took place today at 12:00.

The executive management is aware of the disruptions that occurred this morning despite our engagement with the student leadership. The necessary additional security measures are in place and Protection Services is monitoring the situation closely. Staff and students will be updated of any development in this regard as soon as possible today. 


3 September 2019: No Incident of rape on the UFS Bloemfontein Campus on 2 September 2019

No incident of rape took place on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS) yesterday (2 September 2019). No proof of the alleged incident has been found, and no incident of this nature was reported to the university’s Protection Services or the university’s Sexual Assault Response Team (SART) since yesterday.

This comes after posts and comments on social media last night indicated that a rape allegedly took place in the restrooms of the Examination Centre (EXR) on campus yesterday.

What did happen yesterday, was an incident at the EXR when a student fainted while writing a test at the EXR. The student was attended to by the staff members on duty and was transported from there by ER24 to a hospital in the city to receive further medical care.

Issued by:
Lacea Loader
Spokesperson
University of the Free State
+27 83 645 2454 | loaderl@ufs.ac.za

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept