Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Arrangements for silent march on Bloemfontein Campus and Prayer Service on Qwaqwa Campus on 6 September 2019

04 September 2019

In support of the current national movement opposing violence against women at South African universities, the following activities will take place today:

• Silent march – Bloemfontein and South Campuses:

All staff and students on the Bloemfontein and South Campuses are requested to gather in front of the Main Building on the Bloemfontein Campus at 11:00; the silent march will commence at 11:30.

The route is as follows:

The group will walk from the Main Building to the Flippie Groenewoud Building, and to the Thakaneng Bridge towards the Winkie Direko Building. From there, the group will walk past the UFS Sasol library to the Theology Building, and then to the George du Toit Building, where statements will be read.

Staff and students are also welcome to join the march anywhere along the route.

• Prayer Service – Qwaqwa Campus:

The prayer service for all staff and students will be held in the Physics-Geography Auditorium of the new Science building at 12:00.

UFS suspends all academic activities on Friday 6 September 2019

The University of the Free State (UFS), through its executive management and the Institutional Student Representative Council (SRC), today decided that all academic activities on its three campuses will be suspended on Friday 6 September 2019 as a gesture of solidarity with the current national movement opposing violence against women at South African universities.

Staff and students are encouraged to wear black tomorrow to highlight advocacy around sexual and gender-based violence.

Essential services and activities that are scheduled and cannot be postponed or cancelled, will continue. These will be communicated by the relevant faculty.

As a university, we condemn all forms of violence against women in solidarity with other institutions of higher learning in the country.

A silent march for the Bloemfontein and South Campuses will take place tomorrow at 11:00. All staff and students are requested to gather in front of the Main Building of the Bloemfontein Campus at 11:00; the silent march will commence at 11:30.

A prayer service for staff and students will be held on the Qwaqwa Campus tomorrow at 12:00. The venue will be communicated.

Situation on the Bloemfontein Campus on 4 September 2019 (21:00)

This afternoon, members of the senior leadership group provided feedback on the memorandum of students protesting against gender-based violence on the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

The students did not agree with the feedback and a meeting subsequently took place between members of the senior leadership group and the Bloemfontein Campus Student Representative Council (SRC). Matters discussed during this meeting and which are part of the memorandum, included: on-campus security; gender-based violence; off-campus student safety; transport – especially a free shuttle service for off-campus students; evening classes; facilities and lighting on campus.

Disruption of some of the activities on campus continued this afternoon, despite the continued engagement with the student leadership. The university supports peaceful protest by students or staff about matters that are of concern to them. However, the university does not support violent protests. The university also cannot allow coercive disruption of classes and other activities such as those that happened during the past two days. This kind of conduct is not only illegal, but also runs counter to the essence of what the university is.

Protection Services is continuing to monitor the situation closely and additional security measures are still in place. A protocol during protests document has been compiled, which provides guidance to staff and students on how to act during protests. Our staff and students are encouraged to familiarise themselves with the document.

4 September 2019: Situation on the Bloemfontein Campus on 4 September 2019

On 3 September 2019, a group of students protested against gender-based violence on the University of the Free State’s (UFS) Bloemfontein Campus causing disruption of some university activities. A memorandum was subsequently handed to members of the senior leadership group the same afternoon.

A meeting took place between members of the senior leadership group and the Bloemfontein Campus Student Representative Council (SRC) late yesterday afternoon. The memorandum was discussed, and a list of issues were tabled. It was agreed that feedback to the student body took place today at 12:00.

The executive management is aware of the disruptions that occurred this morning despite our engagement with the student leadership. The necessary additional security measures are in place and Protection Services is monitoring the situation closely. Staff and students will be updated of any development in this regard as soon as possible today.

3 September 2019: No Incident of rape on the UFS Bloemfontein Campus on 2 September 2019

No incident of rape took place on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS) yesterday (2 September 2019). No proof of the alleged incident has been found, and no incident of this nature was reported to the university’s Protection Services or the university’s Sexual Assault Response Team (SART) since yesterday.

This comes after posts and comments on social media last night indicated that a rape allegedly took place in the restrooms of the Examination Centre (EXR) on campus yesterday.

What did happen yesterday, was an incident at the EXR when a student fainted while writing a test at the EXR. The student was attended to by the staff members on duty and was transported from there by ER24 to a hospital in the city to receive further medical care.

Issued by:
Lacea Loader
Spokesperson
University of the Free State
+27 83 645 2454 | loaderl@ufs.ac.za

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept