Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 September 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
student dialogue
Dialogues presented by the Office for International Affairs provide a safe space for people to voice their opinions, to learn, and to engage. Here are, from the left: Montsi Ramonaheng, third-year BSc student majoring in Biochemistry and Genetics; Lebohang Lesenyeno, third-year LLB student; Motsaathebe Serekoane, Lecturer in Anthropology; and Bulelwa Moikwatlhai from the Office for International Affairs.

Will the creation of one African country solve the problem of xenophobia? 

This was the question raised at a recent dialogue session on the University of the Free State Bloemfontein Campus.

Most attendees believed the concept of ‘one Africa’ implied that only one language and one dominant culture would be needed – resulting in the spirit of multiculturalism ceasing to exist. When one speaks of a united Africa, it means that the continent recognises the diversity of its cultures and embraces these diversities. It was concluded that one Africa was not a solution to ending xenophobia.

Awareness of xenophobia from a human rights perspective

The Office for International Affairs hosted the two-dialogue series aimed at addressing an array of social issues such as xenophobia, cultural appropriation, and xenocentrism. They wanted to demonstrate the influence these issues have – not only on the mindsets of individuals, but also on how it can contribute towards the development of an unjust society devoid of embracing difference.

The first session was titled: Burn the Phobia, with the theme: ‘We are all foreigners somewhere’. The aim of this dialogue was to create awareness of xenophobia from a human rights perspective. 

Recently, a second dialogue session was presented, with the theme ‘Appropriation vs Xenocentrism’. According to Bulelwa Moikwatlhai, Officer in the Office for International Affairs, the purpose of this session was to encourage people to appreciate their own cultures and to respect other peoples’ cultures.

“We wanted to critically discuss cultural appropriation versus xenocentrism in an attempt to find a human response that is inclusive in nature,” says Moikwatlhai.

Direct outflow of UFS Integrated Transformation Plan

The lecture was presented by Motsaathebe Serekoane, Lecturer in the Department of Anthropology at the UFS, who urged attendees to always keep it authentic. He also stated that, as boundaries between the North and the South collapsed and knowledge flowed in and out, knowledge from the South was not taken seriously. 

“We lost ourselves within what happened in the North. We want to be appropriate and we want what they have, because it is more beautiful than what we have. We need to find something in Africa that will define us as African,” he says. 

These dialogues are a build-up to the International Cultural Diversity Festival that will take place at the Thakaneng Bridge on 13 September 2019 from 12:00 to 14:00.

The dialogue is a direct outflow of the university’s Integrated Transformation Plan. “We strive to cultivate a culture where everyone feels welcome and comfortable. We want to create common ground for international and South African students to get together and to collaboratively discuss issues from both parties in order to find innovative solutions to student challenges,” indicates Moikwatlhai.

Much of what is learnt in these sessions is used for reflection in order to improve the overall student experience. According to Miokwatlhai, it is essential to ensure that all processes related to students are structured to be socially just and inclusive. 

“As an institution of higher learning, we need to continuously create such platforms so that we have rich engagements about pertinent issues that affect the UFS community, and find human solutions to overcome barriers,” she concludes.

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept