Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

#WomenOfKovsies: Being a woman is being resilient – Esihle Mhluzi

01 September 2019 | Story Xolisa Mnukwa

“I was determined to be more than just ‘the girl on crutches’; I wanted my brilliance to speak for itself,” said Mhluzi in response to the question, “What inspires you?”

As part of its #WomenOfKovsies campaign for 2019, which profiles inspiring women on our three campuses, the UFS celebrates LLB Law student, Esihle Mhluzi. She has served on a few SRC executive committees, UFS women empowerment organisations, and is also the Chairperson of the Universal Access Council for 2019.

Mhluzi says she was ‘graced’ with a physical impairment at the age of 10. She uses the word ‘grace’, because she appreciates what it means for the world and for women today to be in a body like hers. She also recently started pursuing a career in modelling, forming part of the top five of Miss Capable SA, and is currently one of the ﬁnalists for Face of Free State Fashion Week 2019.

Mhluzi explains that her decision to pursue modelling was propelled by her rationale to inﬁltrate spaces that were not necessarily designed for girls who ‘looked’ like her. She found that society seldom embraces and ‘accepts’ young women of her calibre on prestigious modelling platforms. Her mission is to ensure that she becomes the voice for the many women she represents. “With my additional modelling career path, I envisage us – women – running towards victory hand in hand,” said Mhluzi.

For her, being a woman means “being empty of yourself in order to create a better life for your fellow sister”. She believes a woman’s purpose is to extend grace and create safe spaces for each other to exist, heal, overcome, and conquer the world together, being in control of your narrative, and starving the noise. “Being a woman means having the audacity to be unapologetic in your brilliance,” she enthuses.

Mhluzi, who describes herself as ‘multifaceted’, believes that Women’s Month should be celebrated in order to pay homage to the phenomenal women who went before us. She highlights the importance of picking up where they left off.

“I look forward to the day when being a woman simply means BEING.”

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture

2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept