Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 April 2020 | Story Dr Jacques Jordaan | Photo Supplied
Dr Jacques Jordaan
Dr Jacques Jordaan.

All South African citizens are by now aware of the global pandemic caused by the COVID-19 virus. Our president, Cyril Ramaphosa, placed the entire country in a state of lockdown to limit the spread of the virus in South Africa. Schools, tertiary institutions, churches, and numerous businesses (which do not provide essential services) had to close. The lockdown aims to ensure that citizens stay at home, isolate themselves from others, and that those who can work from home should do so. The consequence and reality, however, is physical and social isolation, which of course also means that many people are currently alone and lonely.

Working from home
There are several benefits to working from home; for example, you can manage your own time, work in comfortable clothes, and you can work undisturbed and with less interruptions. Although the lockdown – and thus social isolation – will only last for (maybe) 21 days, there are psychological disadvantages associated with social isolation. Many people could soon become discouraged and demotivated because of the time away from others due to social isolation. Social isolation is the absence of social interaction, contact, and relationships with loved ones, colleagues, strangers, and even society as a whole. Humans, by nature, are social beings who strive towards social interaction with others, and social interaction is essential for people's well-being and survival. Although it is also natural to occasionally seek alone time, the effect of social isolation can have negative consequences for the emotional well-being of individuals.

Consequences of social isolation
Studies have shown that long-term social isolation has dire consequences for people's physical and mental health, such as increased risk of premature death and higher tendencies towards depression. Still, social isolation – even for a few weeks – can also have a negative psychological impact on people's lives. Social isolation can lead to feelings of despair and loneliness, depression, anxiety, substance abuse, and sleep difficulties. Furthermore, in times of social isolation, individuals tend to exhibit more forms of unhealthy behavior than usual, such as smoking and drinking more alcohol. Feelings of loneliness tend to worsen when individuals are isolated with people with whom they do not have a close relationship and, therefore, loneliness becomes a more significant struggle during times of social isolation. This can turn into a vicious cycle, leading to more loneliness and depression if not dealt with. During these isolation periods, individuals may even become complacent, and consequently do not have goals and routines.

Social isolation will, however, affect people differently. More extroverted people will long for social engagement with others and might feel as if they want to climb the walls. They will just want to go shopping and spend time with others. More introverted individuals may enjoy this alone time and spend time taking long baths and reading books. However, everyone will start to experience social isolation negatively at some point. Families will, for example, not be used to these extended periods together, and this may lead to increased conflict between family members. Individuals with big homes can spend time in their gardens and exercise on their lawns, but what about those individuals living in overcrowded flats or informal accommodations. Such individuals may be more inclined to experience depression, anxiety, and loneliness. Individuals with drinking and smoking habits may become more dependent on these substances during the lockdown. Also keep in mind those individuals who have small children who are now home for several weeks and need to be kept busy and entertained by their parents. Parents are not used to being responsible for keeping their children busy productively.

Socializing through social media
People might still be fine and feel good now, but we have not yet reached the halfway point of the lockdown, and how will individuals cope if the lockdown is extended. There is, of course, hope. It is important to remember that although people are currently isolated, they can still attempt to be social by using various forms of social media. Recent studies have shown that individuals may experience less loneliness when interacting with others through various forms of social media. Accordingly, individuals need to make more contact with others and reach out to those that they have not heard from in a while. Social interaction is crucial, as many of us need social interaction to cope with daily challenges. However, also beware of negative content or fake news. Social interaction via the internet might not fulfil everyone’s needs as with interpersonal communication and interaction, but it still allows us to experience a sense of congregation and community.

Stay positive
The reality is, however, that many people also do not have access to the internet and social media, and therefore cannot communicate with others. It then becomes essential that people should continue with certain routines in their lives and to not just sit in front of the television. People still have to set goals (even smaller goals) for themselves and try to achieve them. Everyone should try to change their perspective by trying to stay positive. People need to attempt any form of exercise and keep their minds occupied with books or brain games. Fortunately, when it comes to children, most schools have provided parents with study material to keep their children busy educationally. Alternatively, parents should create some form of structure and routine for their children during the lockdown. Families can play board games and create their own fun activities. Children should also be allowed to engage with their friends via social media if they become lonely. And parents should allow their children to share their worries and concerns openly. Individuals need to be prepared, because when this mandatory period of isolation ends, everyone will have to resume their normal activities.

Get help
If not addressed, these experiences of overwhelming loneliness, sadness or lack of meaning may continue long after the lockdown has ended. Individuals who experience depression and loneliness after the lockdown should reach out to others, try to eat healthy foods, do fun things, and exercise more. Such individuals should also consider contacting mental healthcare professionals for assistance. They can also visit the South African Depression and Anxiety Group's website or Facebook page for help.

Social distancing is vital at this stage, but as South African citizens, we must remember that we are not going through this alone. We are isolated from others, but together we are all fighting the same battle against COVID-19.

Opinion article by Dr Jacques Jordaan, Lecturer and Undergraduate Coordinator: Psychology Programme Director: B.Soc.Sc. Faculty: The Humanities, University of the Free State

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept