Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 April 2020 | Story Valentino Ndaba | Photo Valentino Ndaba
Commonwealth read more
Takudzwa Nyamunda represented the UFS at the latest Commonwealth Futures Workshop where youth from across the globe convened to develop solutions for social issues.


Gender-based violence, global warming, and inequality are just some of the challenges faced by societies internationally. Examining this and other topics Takudzwa Nyamunda represented the University of the Free State (UFS) at the Commonwealth Futures workshop which convened at the Durban University of Technology (DUT). Participants from 13 nations gathered from 11-14 March 2020 to discuss the future of the world.
 
Over the course of four days, student leaders explored ways of bringing peace and nonviolence to the challenging issues we are facing in the world, under the theme: Reimagining Peace. The workshop was organised by the DUT in collaboration with the Association of Commonwealth Universities (ACU) and the British Council. 

The voice of young people 
International forums such as the Commonwealth Futures workshop are to Nyamunda a prerequisite in these modern times. Nyamunda believes that global problems warrant global solutions. According to the Industrial Psychology Master’s student, young leaders have a crucial role to play in nation-building. 

“My experience proved to me that the differences that come out of our diversity are indeed a source of strength demonstrated by the rich insights that came out of the conference,” said Nyamunda who is also an employee of the UFS Department of Human Resources. 

Producing practical solutions
The three-tiered workshop aimed to bring change to campuses across the world, in communities and beyond. This was the third workshop in the series which has taken place in India and the UK. The outcomes will directly feed into the 2020 Commonwealth Youth Forum to be held in Kigali, Rwanda later this year.

The group of students worked together to develop tangible solutions that address shared global issues such as gender-based violence, climate change and inequality. Joining the young leaders were expert speakers and organisations including the International Centre of Nonviolence, the Gandhi Development Trust, as well as the Commonwealth Countering Violent Extremism (CVE) Unit.

Global solutions for global problems
The Commonwealth states that with more than 60% of the Commonwealth’s 2.4 billion people younger than 30, the voices of young people have never been more important. Students across the globe are setting new agendas for social debates, challenging communities and governments to listen and work with young people to develop solutions to these intersecting issues and bring about real change.

In joining forces with other young thought leaders from around the world, Nyamunda drew on his experience as an International Students Association Founder and first President, the former 2017 Student Representative Council (SRC) member for International Students, and the Vice-Chairperson of the South African Board for People Practices: UFS Chapter. 

As one of the 40 delegates from across the globe, Nyamunda was given a sense of hope after he witnessed how keen young people are to build a better future. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept