Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 August 2020 | Story Amanda Tongha | Photo Supplied
Keitumetse Betsy Eister says the information they provide is used by researchers “in conducting much-needed research aimed at contributing towards the knowledge base of South Africa, knowledge aimed at building our nation towards a developed country”.

The role of Keitumetse Betsy Eister, Director: Library and Information Services – who leads a diverse team of 65 staff members – is to ensure that the University of the Free State community has access to information. This is done to “support lecturers in teaching researched content to undergraduate and postgraduate students and to assist students in their learning expedition by supporting them towards academic success and life-long learning”. Giving an overview of the role of the UFS Library and Information Services, Eister adds that the information they provide is used by researchers “in conducting much-needed research aimed at contributing towards the knowledge base of South Africa, knowledge aimed at building our nation towards a developed country”. This information is also beneficial to support staff and the management of the university, who are using it to deliver well-researched services.

With a masters’ degree in Library and Information Services and working on her PhD, Eister is the right person to ensure that the right information gets to the right people. A mother of two and someone that colleagues look up to, there is much to learn about this UFS champion woman. 


Tell us about yourself

I was born and bred in Thaba Nchu 56 years ago. I remain grateful and proud of the type of parents I had, who instilled in me the belief and love for education, a foundation that has grounded me and led me to where I am today. 

I believe in the teachings of the late Steven Covey, one of which is “the main thing is to keep the main thing the main thing”. In short, he says you need to stay focused on what you choose to do. In staying focused, I prefer to be driven by principles that have proven to have worked well in humanity, such as the government’s batho pele principles, ubuntu principles, ethical leadership principles, and so on.
 
On being a UFS staff member
 
I am proud of the 10 years I have spent as a Kovsie, with staff members who always remind me about the positive contributions I have made in their lives. Many of them have worked on their qualifications, some have obtained their first degrees, while others have improved their qualifications. At this stage, I can safely say the UFS LIS is a learning organisation, with four of us busy with doctoral studies, four with master’s studies, three with their honours, and six with their first degrees. We have also been working on our research capabilities, with two articles already published. 
 
Advice to her 15-year-old self

Looking back, I see a little girl who fortunately made the right choices in life. The most important one was to listen to my parents. I went to a girls’ high school, the St Anne’s High School. At one stage, we performed the Bible story, Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat, and I played the role of one of Pharaoh’s dancers. I developed a love for dancing and wanted to turn it into a career. My parents advised me to get my education first; I wasn’t very pleased with that, but I listened to them. I am glad that this 15-year-old worked on her education; I believe I would never have been the self-actualised woman I am today, given the dancing-career opportunities that were scarce for black people during those years. I believe education is key, whether you want to work as an employee or run your own business. It brings with it the maturity and knowledge required in both areas of productivity.  
 
Women who inspires her

Prof Mamokgethi Phakeng, the UCT Vice-Chancellor. She is a classic example of what it means to spend the 24 hours we all have in a day; what you do with it depends on you. I see her using it to make an impact on a number of fronts within her circles of life, showing what ‘woman power’ is capable of. UCT students call her ‘Deputy Mother’, hooking up with them on social media. I, for example, join her every Sunday at 16:00 during her one-hour sessions, taking us through all aspects of postgraduate studies; this is for anyone to join, not only UCT students. She has now started sessions on building a career in academia. She seems to be living a balanced life, also making time for exercising and hiking.

 


News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept