Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 August 2020 | Story Eugene Seegers | Photo Sonia du Toit/Kaleidoscope Studios
Dr Marinkie Madiope looks up to her mother as an inspirational woman.

Dr Maria ‘Marinkie’ Madiope is not your average professional woman. Her academic record speaks of vigilant style and resilient independence. The challenge of discovery, innovation, and stretching herself and everyone around her are qualities she values. The University of the Free State benefits from the extraordinary energy that characterises this woman. She is an infectious team leader, spurring others on to ever-greater heights, and is always on the lookout for something she can do for others: whether it is large-scale advocacy for women or smaller acts of empowerment. She describes herself as an “ever-present mother and sister” to those with whom she works. It is humbling to watch her Ubuntu in action. 

Please tell us about yourself

“My academic interests lie in the realm of ICT and curriculum design and development, which is what drew me to working on the South Campus. Open, Distance, and eLearning (ODeL) is also close to my heart, and I have been the editor of Progressio, the only ODeL journal in South Africa, since 2016.

My expertise in eLearning is another of my strengths; I designed the Unisa online ethics course, which was launched in Geneva in 2015 and is currently being offered internationally in collaboration with Ethics SA. 

As part of community engagement, I take part in the Africa Crèche Project to empower women. I enjoy working with young minds and little humans to provide them opportunities to which they otherwise would not have access.”

What do you do at the university?

“I am currently the Principal of the South Campus in Bloemfontein. The South Campus is dedicated to delivering quality distance education to sectors of society that would not necessarily have access to higher education. It advances education through ODeL delivery modes.

 

It is … vital to avoid dwelling on past mistakes, because regret robs you of joy. - Dr Maria Madiope, Principal: UFS South Campus.


“I enjoy the opportunity to transform the Open Distance Learning campus of the UFS to a digitised university.  I cannot express the feelings I have when welcoming students to the UFS to unlock their future, or when they graduate. Especially students who have gone through very traumatic home, personal, or academic times. They still succeed, even when others have given up on them.”

What advice would you give to a 15-year-old you?

“I see women as proud warriors — resilient and strong guardians of the future generations. I would encourage a 15-year-old me to be enthusiastic, confident, and authentic. It is also vital to avoid dwelling on past mistakes, because regret robs you of joy. The best decision I ever made was embracing Education and making sure that I was not only certified but learned to empower others in a humble way.” 

Is there a woman who inspires you and who you would like to celebrate this Women’s Month, and why?

“Although I am also inspired by Maya Angelou’s poem Still I rise, my mother is my biggest inspiration. She always had a smile on her face no matter how hard she worked, and she loved everyone. Her greatest strength is her ability to let nothing and no one remove her crown: ‘Strong winds may blow, but a QUEEN will bobby pin that thang in place and persevere because she is more than a conqueror’.”

“I am also inspired by the united force of women from all walks of life who, through a mass demonstration, marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956, protesting against the unjust pass laws enforced on women in South Africa. This is in line with the 2020 Women's History Month theme, Valiant Women of the Vote. The theme honours the brave women who fought to win suffrage rights for women, and for the women who continue to fight for the voting rights of others. I SALUTE ALL WOMEN!

Wathint' Abafazi, Wathint' Imbokodo / You Strike A Woman, You Strike A Rock!!!!

 

 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept