Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Gender-based violence and COVID-19: A South African paradox

20 August 2020 | Story Dr Nadine Lake | Photo Supplied

DrNadineLake_read more — Dr Nadine Lake is a lecturer and Programme Director of the Gender Studies programme in the Centre for Gender and Africa Studies

The transition to democracy in South Africa has been characterised by an uphill battle towards equality. Inequalities shaped by race, gender, and class politics have been amplified since the outbreak of COVID-19. While South Africans initially thought they might be spared the devastation wrought by the virus, it is now certain that nobody is immune, regardless of race, class, age, gender, or social location. In an unprecedented manner, South Africans have become accustomed to hearing from government through President Cyril Ramaphosa’s state addresses on COVID-19 and its spread throughout the country. Although the initial national addresses were regarded as a panacea for some in a time of uncertainty, they are increasingly considered ignorant of broader human rights and the future of the populace. The South African situation is different from those struggling with the pandemic in the Global North, because of structural inequalities that have exacerbated an already precarious outlook on the economic and social stability of the country.

Gender-based violence needs immediate attention

In addition to recently emphasising a zero-tolerance attitude towards corruption in South Africa, President Ramaphosa surprised the nation when he emphasised that our country is dealing with two pandemics. First, COVID-19 has laid bare the slow pace of economic transformation and a crumbling health infrastructure. Second, gender-based violence has emerged as something that needs immediate attention. While it is true that gender-based violence has been and remains a burning issue in the country, it is important to identify the paradox that exists between the liberal agenda couched in the language of women’s rights on the one hand, and the blind eye turned towards slow economic transformation and high unemployment on the other. This emphasis on a liberal political agenda during a time of crisis is not new and has formed part of what we have come to know as political pinkwashing in Western democracies. Pinkwashing has been defined as a practice whereby states seek to create a more positive image of their nation, government, and human rights record, among other things, by speaking about and promoting LGBT rights (Lind, 2014, p. 602). While the African National Congress (ANC) may not be ready to fly the rainbow flag, it is worth noting the tensions between human rights and women’s rights, which have become part of political discourse, or more accurately, politicking.

GBV and rape culture part of the social fabric

South Africa is reported as the country with the highest rape statistics in the world. In 2018/2019, the South African Police Services reported 52 420 cases of sexual offences. Non-profit organisations such as the One in Nine Campaign, however, highlight that only one in nine women report a sexual offence, and therefore a realistic estimate is likely much higher than the recorded statistics. Furthermore, according to a survey conducted by the South African Medical Research Council, one in four South African men have admitted to committing rape. These statistics demonstrate that gender-based violence and rape culture form part of the social fabric and that women are disproportionately affected by violence. In the first week of the South African lockdown, more than 87 000 cases of gender-based violence complaints were reported. One of the rape cases that received prominent media attention during the first phase of the lockdown, was that of a police officer who raped his wife. The Minister of Police, Bheki Cele, quickly gained the reputation of a rape apologist when he stated that the man who raped his wife was her husband and not the police, because he was not in a police uniform, and the rape did not happen at the police station. This absurd response reinforces common rape myths and reduces the seriousness of sexual offences. Although opposition political parties such as the Democratic Alliance (DA) have called for the removal of Minister Cele, who was deemed unfit for office, these calls have fallen on deaf ears. The message conveyed is that men in positions of authority are exempt from punishment and speak and act with impunity when it comes to sexual violence.

#MeToo

Gender-based violence and rape is not specific to South Africa. The normative position of violence against women is widespread and deeply entrenched in institutions, cultures, and traditions worldwide. Movements such as #MeToo, which emerged in 2017 as an outcry against sexual violence and abuse, gained rapid momentum and started to see the prosecution of sexual predators such as Harvey Weinstein and Jeffrey Epstein in the United States. The global solidarity against sexual abuse shown by women on social media has shown that relentless pressure on patriarchal systems forces accountability, and refuses men permission to perpetrate violence against women with impunity.

As we reflect on Women’s Month 2020 in South Africa, it is necessary to observe a moment of silence to victims of sexual abuse and femicide. We pay respect to Fezekile Khuzwayo, Uyinene Mrwetyana, Tshegofatso Pule, Naledi Phangindawo, Nompumelelo Tshaka, Nomfazi Gabada, Nwabisa Mgwandela, Altecia Kortjie, and Lindelwa Peni, and the many other women who have suffered misogynistic violence. Women’s Month provides us with the opportunity to take hands and speak out against the micro-aggressions and brutal acts of gender-based violence that should not form part of what we define as a truly democratic South Africa.

Opinion article by Dr Nadine Lake, lecturer and Programme Director of the Gender Studies programme in the Centre for Gender and Africa Studies, University of the Free State

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept