Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 August 2020 | Story André Damons | Photo Supplied
Prof Ivan Turok
Prof Ivan Turok

The number of people infected by the coronavirus is linked to the density of urban living. South Africa’s townships and informal settlements are bearing the brunt of the disease, on top of all their existing problems of unemployment, poverty, hunger, and crime. This is a disturbing situation and demands greater attention across society.

This is according to Prof Ivan Turok from the Human Sciences Research Council (HSRC), the Department of Economics and Finance, and the Centre for Development Support at the University of the Free State (UFS), who has recently been awarded a Research Chair in City-Region Economies at the UFS by the South African Research Chairs Initiative (SARChI).

Prof Turok was part of a webinar discussion on ‘Urban Living Post-COVID-19’ with Dr Geci Karuri-Sebina – who manages the research programme at South African Cities Network and who has two decades’ experience working and publishing in the fields of urban development, innovation, and foresight – and Mr Thireshen Govender, architect and founder of UrbanWorks. They analysed how COVID-19 challenges urban living, social distancing, and the de-densification of cities as South Africa heads towards 70% of its population living in urban areas.

According to Prof Turok, urban density has been blamed for the spread of the virus. “The fear of people crowding together has caused negative reactions from government, from business, and from households. This is unlikely to be a short-lived, temporary phenomenon. It will be with us for some time to come.”

“The virus poses an ongoing risk to society, with the prospect of second and third waves taking hold. A lockdown could be re-imposed and further efforts could be made to enforce distancing and de-densification of cities, particularly our densest settlements,” said Prof Turok.

 

De-risking urban density

There was a simple but compelling idea at the heart of his presentation, which should also be “at the heart of a more effective and inclusive response to the pandemic”. At the moment, the government’s response to the crisis facing our poorest communities is uninspiring. “We need a more positive vision for the future than wearing masks and washing our hands.”

“We need to be bolder and more imaginative about de-risking urban density. In other words, making crowded neighbourhoods safer and more secure for people to live in. Density poses multiple risks to residents. How do we reduce these risks in ways that generate wider benefits, rather than business as usual – forcing people to change their behaviour and follow protocols?”

With reference to New York, which was severely affected by the virus, Prof Turok showed that it was not density per se that was the problem, but rather the type of density. The densest part of the city (Manhattan) was far less affected by the virus than poorer outlying communities. “This gives us a clue that more floor space in taller buildings helps to prevent crowding and makes density more liveable,” said Prof Turok.

The reality in South Africa is also different when you drill down and distinguish between different kinds of places. Big cities have been affected worse than towns and rural areas – in terms of the incidence of infections and the number of deaths. Within cities, there have been far more problems in the townships and informal settlements than in the suburbs. In Cape Town, for example, the southern and northern suburbs and the central city have been barely affected by the virus. However, infections have been very high on the Cape Flats, including Khayelitsha, Langa, Gugulethu, Philippi, and Mitchells Plain.

“Population densities in some of these areas are more than 100 times higher than in the affluent suburbs. The differences are very striking.”

“Incomes on the Cape Flats are also much lower than elsewhere in the city. So, there is a correspondence between density and the disease, unlike New York,” says Prof Turok.

All the discussions about the pandemic so far has focused on the negative aspects of urban density for the risk of transmission. This ignores all the benefits of dense urban living. Intense human interaction fosters learning and creativity, which raises productivity and innovation. Concentrated populations generate economies of scale in the provision of infrastructure and institutions such as universities. Cities give firms greater choice of workers and vice versa.

 

Pure population density and economic density

Prof Turok continued by saying that physical distancing can be socially and economically damaging. “Attempts to force people apart through de-densification undermine all kinds of personal networks, weaken the social fabric of communities, and erode the economic advantages of proximity that are so important for cities.”

“We need to understand that people crowding together in dense informal settlements is a symptom of something more fundamental, namely poverty. The pressure on land reflects the fact that low-income households can’t afford the space standards of middle- and upper-income groups. Forcing people apart (or to stay home) to reduce the risk of transmission just treats the symptoms of the problem. It cannot be a lasting solution. It doesn’t build resilience to confront the multiple challenges facing poor communities,” said Prof Turok.

A key part of a lasting solution can be summed up as building economic density. This involves increasing investment in two- or three-storey buildings to give people more living space and to free up land at ground-floor level to accommodate essential infrastructure and more public space for markets and social interaction. A better living and working environment would strengthen community resilience to public-health problems and promote all-round development. The idea of economic density offers a practical vision that can inspire hope in a better future, rather than the status quo of wearing masks in crowded places.

“We need to de-risk urban density through tangible investment, rather than forced distancing or dispersal. This will help to bring about far-reaching improvements to people’s lives in cities. At the moment, the lack of economic density in impoverished communities is a much bigger problem than excessive population densities.”

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept