Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 August 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Pierce van Heerden
Burneline Kaars says the annual Women’s Breakfast event will honour all the remarkable women who are working from home while managing added family responsibilities.

Women of the UFS, and now also elsewhere in South Africa, can look forward to yet another Women’s Breakfast event to commemorate National Women’s Day. The event will be coordinated by the Division of Organisational Development and Employee Wellness. 

Burneline Kaars, Head of the division, says this year’s event will look a bit different from past events, due to the COVID-19 pandemic. The virtual event will be interactive and engaging, with a balance of serious topics and light-hearted humour. 

The theme of the event is ‘From surviving to thriving’. Kaars says they will be honouring all the remarkable women for their ability to thrive despite ongoing difficulties. 

And with guest speaker duo, Shaleen Surtie-Richards and Hannes van Wyk – who will charm and dazzle attendees – this is definitely an event not to be missed.

“We will also relate experiences of strength and resilience that every woman can draw upon, as well as provide additional entertainment with musical productions performed by local Bloemfontein artists,” adds Kaars.

Not only UFS women, but women across South Africa are invited to join the Division of Organisational Development and Employee Wellness for this year’s UFS Women’s Breakfast on:

Date: 20 August 2020
Time: 09:00-11:00

The event is free of charge, but the audience will have the opportunity to pledge any amount towards the fight against gender-based violence.

Any interested parties can register via this link. The Organisational Development and Employee Wellness team is looking forward to seeing you online


Inspiration integral part of Kaars’ life …

Kaars, who is married with two children, says her family are her biggest fans. “They are my strength in pursuing my goals and dreams and they inspire me to be bold.” Meditation, ambition, and music also serves as inspiration for Kaars, a dynamic woman who leads the Division of Organisational Development and Employee Wellness with a smile in her eyes. “My quiet time in the early mornings brings me to a place of being totally present and of dependence. It is during this time that I can just slow down and get new perspective on things.”

Kaars adds that ambition also keeps her going, even during bad days. For her, it means being eager to accomplish something, striving to reach her goals, and being determined to achieve what she set out to do and to do it enthusiastically.

But she believes the perspectives of others such as her family, close friends, and team members are important. “Their different perspectives, amount of energy, and their support of my ideas inspire me immensely,” she says.

On a creative level, Kaars says: “Music speaks to me in unique ways, and the ability to express yourself is very inspiring. The creativity it takes to make music amazes me in a wonderful way. I’ve been listening and enjoying music for as long as I can remember.”

 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept