Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 August 2020 | Story Dr Nitha Ramnath

Apart from its devastating impact on people’s lives and livelihoods, the COVID-19 pandemic has also affected the nature and quality of our democracies – democracy read in its widest sense here as collective and individual self-determination. Formal, institutional democracy has beencurtailed through the imposition of states of emergency or disaster and the logistical difficulties associated with social distancing. Extra-institutional democratic work, such as protest and social-movement activity, has suffered from prohibitions imposed by law and through state suppression related to ‘lockdown’. The nature (and perhaps democratic quality) of public conversation has changed – for better or worse – from increasing reliance on ‘science’ and ‘scientists’ to justify public choices. The crisis has brought to the fore already existing characteristics of our democracies, such as the prevalence and power of special-interest bargaining, the extreme inequality of our societies, and chauvinist nationalisms that force us to ask whether we have ever had democracy at all. What will be the long-term effects of these impacts of the crisis on our democracies? What will democracy look like post-COVID? What does the crisis teach us about what our democracies have always been?

Join us for a discussion of these and other democracy-related issues in these troubled times by a panel of four hailing from Colombia, India, South Africa, and the USA.

Date: Thursday, 13 August
Time: 14:00-16:00 (South African Standard Time – GMT +2)

 

Please RSVP to Mamello Serasengwe at serasengwemsm@ufs.ac.za no later than 12 August 2020 upon which you will receive a Skype for Business meeting invite and link to access the webinar

Panel

Prof Natalia Angel Cabo (University of Los Andes, Bogota, Colombia)

Dr Quaraysha Ismail-Sooliman (University of Pretoria, Pretoria, South Africa)

Dr Usha Ramanathan  Independent Law Researcher  (Delhi, India)

Prof Katie Young (Boston College, Boston, USA) 

Moderator

Prof Danie Brand (Free State Centre for Human Rights, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa)   




News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept