Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 August 2020 | Story Nombulelo Shange and Kali Nena

When capitalism is in crisis, it turns on women, people of colour, LGBTI++ groups and other minority groups. We have seen this throughout history. When World War I and II ended globally, economies were in tatters and capitalism had to repress women to regain its edge. Men returned home to find women doing ‘men’s work’, and the realisation that they were no longer able to provide for their families in the way that society expected them to. 

This created what Bell Hooks refers to as a crisis of patriarchal masculinity. Men were suddenly confused about their role as men in the family and society, because the meaning they attached to being men as ‘provider’, ‘strong’, ‘head of the home’, etc., no longer applied to them. This confusion and frustration are taken out on women, both at home and in the workplace. Men were able to re-enter the workplace, despite women being paid less; many employers still preferred to hire men over women, and women lost their jobs to make room for men. As countries started to rebuild after both wars, women were convinced that their main role was in the home raising the kids, while the men grew the economy. The same is true for South Africa; at the end of apartheid, the SA economy was in ruins because of sanctions and because apartheid criminals emptied state funds before fleeing the country. Apartheid was ruthless to black men – many leaders were either dead, exiled, or in jail. A lot of the late apartheid liberation work was carried out by women and the youth. In a similar way as women in Europe and America were pushed aside after the wars, women in SA had to take a back seat to allow men to take the lead in growing a struggling economy. 

Women are the most vulnerable

The current global lockdown caused by the Coronavirus outbreak is arguably the biggest threat to capitalism in our lifetime. The system is struggling during this time, because its core tenets have always been around profit and enriching white, patriarchal monopoly capital, not social well-being. Many jobs have been lost and the rates of Corona infections are staggering, while we are playing a juggling act between human lives and the economy. Women are the most vulnerable in this time, as they occupy the most unskilled jobs and face the greatest risk when it comes to job or income loss. Cases of gender-based violence are also spiking, with Eyewitness News reporting an increase in cases of domestic violence on the national hotline in the first three weeks of lockdown. More than 120 000 people called the hotline, which is double the usual volume. 

What are we celebrating 

With Women’s Day nearing, we need to ask ourselves what we are celebrating when this failing economic system has shown time and time again that women are not ‘valuable’. On the surface, celebrating Women’s Day/Month is important, because it is symbolic. Women such as Winnie Mandela, Lillian Ngoyi, Helen Suzman, Albertina Sisulu and many others have worked hard to ensure that women have better representation, and this should be celebrated.  However, a deeper look into Women’s Day elicits reflection that should be part of the celebration.  In simple terms, what is worth celebrating? The obvious answer would be that women are free from the political bondage that was apartheid, that women in general – and black women in particular – have fewer structural impediments to entering and progressing in business and at work, and that to some extent, women no longer have to enter the institution of marriage and bear children in order to be significant – at least in theory. But on the flip side, men are at war with women; even when women are able to overcome the historical and structural oppression and make it into workplaces, they still have to deal with sexual harassment and being undervalued. They face similar oppression in their communities and homes. 

Capitalism needs to be challenged

The deaths of Tshegofatso Pule, Naledi Phangindawo, and many other women during the lockdown have led to renewed calls for greater protection for women and harsher punishments for men who abuse women. These calls are important and have created more awareness around the oppression of women. However, the discussion needs to include the markets and not just individuals and state or legal structures. The #BlackLivesMatter dialogue has recently taken a similar shift. The #BLM movement criticised corporate Americans for engaging in brand activism while failing to show support in hiring practices, highlighting that less than 1% of Fortune 500 CEOs are black. 

The oppression and violence that people of colour and women face, were created by the capitalist system through slavery, colonialism, apartheid, etc. Capitalism never intended for women to ever benefit from the system; so, when we address the violence that women are suffering from partners who are experiencing a crisis of patriarchal masculinity, repressive workplaces, communities, church, etc., we have to challenge capitalism too, because this system affects every aspect of our lives, even in ways we do not realise. Employers still prefer to hire men over women, women are paid less, and there are fewer female executives; women still occupy most of the lowest paid, unskilled jobs. A study done by Jacqueline Mosomi found that women in the middle of the earning spectrum earn up to 35% less than men in SA. We know that women are less likely to stay in abusive or transactional relationships if they are financially independent; equal access to opportunities would see a lot more women empowered enough to protect themselves against violence. We still celebrate and get excited when big corporations in SA announce first black female top executives, and of course we should celebrate women’s achievements. But a certain level of outrage should be directed towards these companies for not being more inclusive sooner.

Producers and Reproducers

One of the oldest perspectives in sociology is the conflict perspective. It points out that part of the explanation for the plight of women is the division of males and females into producers and reproducers, respectively.  Producers must work for their families to have access to food, clothes, and shelter, while reproducers have to bear children and care for those children.  Societies by and large seem to believe that the success of the family, business, politics, and communities rests upon both males and females respecting this division.  This arbitrary and often impractical demarcation has been debunked by feminist theorists such as Judith Butler. Judith Butler reminds us that these divisions of labour are socially constructed, they are not based on any absolute facts and they can be changed, dismantled, and reconstructed in different ways. However, the view of women as reproducers and nurturers has persisted even in the workplace, where male CEOs and managers far outnumber their female counterparts.  With this in mind, as well as the heartless killing of women by men in different contexts, one would be forced to ask once again – are women really free? Can women ‘fit’ into a failing capitalist system that has never intended for them to be active members? What are we really celebrating this Women’s Day? 

 

Opinion article by Nombulelo Shange and Kali Nena, Lecturers in the Department of Sociology

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept