Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 December 2020
Health sciences
The more than 100 medical students who graduated virtually from the University of the Free State (UFS) Faculty of Health Sciences on Monday (14 December), graduated with a pass rate of 98% in a tumultuous year dominated by the COVID-19 pandemic. The MB ChB class of 2020 – a total of 104 students from the School of Clinical Medicine – graduated virtually on Monday due to COVID-19.

The more than 100 medical students who graduated virtually from the University of the Free State (UFS) Faculty of Health Sciences on Monday (14 December), graduated with a pass rate of 98% in a tumultuous year dominated by the COVID-19 pandemic.

The MB ChB class of 2020 – a total of 104 students from the School of Clinical Medicine – graduated virtually on 14 December due to COVID-19. Another virtual graduation is scheduled for 4 January 2021.

An uncomfortable reality
Dr Lynette van der Merwe, undergraduate medical programme director in the School of Clinical Medicine at the UFS, congratulated the latest UFS doctors on their success. Said Dr Van der Merwe: “In a tumultuous year dominated by the COVID-19 pandemic, this group of final-year medical students refused to give in to the pressure and disruption of national lockdown, emergency remote teaching, an adjusted academic calendar, and frontline exposure as healthcare professionals in training.”  

“They persevered against all odds, faced up to an uncomfortable reality, and showed remarkable resilience.”

According to Dr Van der Merwe, the class of 2020 completed the gruelling five-year medical programme with a pass rate of 98,3%, impressing external examiners who commented on their respectful attitude towards patients and thorough knowledge and skill.  

“The School of Clinical Medicine and Faculty of Health Sciences are immensely proud of our new colleagues and look forward to their contribution to the future of healthcare in South Africa. This achievement would not have been possible without the unwavering commitment of the academic and support staff who guided our students and led the way for them to achieve a life-long dream.”  

“We look back with gratitude on a year that required more than the usual amount of adaptability, creativity, innovation, faith, patience, bravery, and endurance.  It is these qualities that set apart the doctors who graduate from the UFS, and those who train them,” says Dr Van der Merwe.

Hope for the future
She says while COVID-19 is still a harsh reality and the future holds much uncertainty, 2020 has shown that there is hope when we face challenges with grace under pressure, and a firm belief in our goals and values. “Class of 2020, may you continue to rise above fear, chaos and disappointment, may you take heart and walk your journey with strength, may you bring healing to our people and lead us well.”

Drs Kaamilah Joosub and Lynette Upman, who also graduated on Monday, were awarded the prestigious Bongani Mayosi Medical Students Academic Prize – a national award which aims to recognise final-year medical students who epitomise the academic, legendary, and altruistic life of the late Prof Mayosi. The awards are presented to final-year MB ChB students from all South African medical faculties. This is the first year it has been awarded.

View the virtual graduation

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept