Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 December 2020 Photo Supplied
Read More NAS Danie Vermeulen
The Faculty of Natural and Agricultural Sciences held its very first virtual Academic Awards Ceremony this year, where 103 prizes were awarded in 75 different categories. Prof Danie Vermeulen sponsored the award for the best undergraduate student in the faculty.

The Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (UFS) presented its very first virtual Academic Awards Ceremony this year, celebrating the achievements of students.

According to Tracy Isaacs and Heidiry White, both from the Office of the Dean: Natural and Agricultural Sciences and organisers of the event, the aim of this event is to award and reward skills, knowledge, talent, and abilities. They believe the event contributes to encourage, inspire, and motivate other students to excel.

“Academic awards in the faculty create meaningful moments of recognition that inspire others and reinforce the behaviour that led to the reward. Rewarding students for their hard work forms an integral part of creating a competitive spirit among students. Competition is essential, as it encourages every student to do their best to stand out,” says Isaacs. 

Support and innovation

During this year’s ceremony, 103 prizes were awarded in 75 different categories. Dedicated academic staff who went the extra mile to ensure that no student was left behind, played a major role in the faculty awarding this number of prizes. 

The quality of the programmes and the curriculum, together with innovative teaching and learning activities and approaches, form the basis for academic excellence in the faculty. Lecturers and students are also provided with ongoing support and proper resources to maintain a high quality of teaching.

An achievement that stood out was the work of Philip Schall, who received the Dean’s Award for best undergraduate student in the faculty. Schall obtained his degree with distinction. The Dean, Prof Danie Vermeulen, sponsored this award.

Search for knowledge encouraged

Lecturers and researchers encourage students on a daily basis to pursue academic excellence by challenging them to obtain the highest level of success in their work. 

Students are also provided with an academic, creative, and enterprising spirit that not only prepares them for their academic journey, but also for the world of work. “While being exposed to a range of valuable and relevant learning experiences, students are prepared for further study, ongoing learning, and for their future work environment,” says Isaacs.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept