Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
20 December 2020
|
Story Thabo Kessah
|
Photo Thabo Kessah
Mbuyiselwa Moloi with student volunteers, Keamogetswe Mooketsi (presenter), Tshumelo Phaladi (producer), and Siphamandla Shabangu (SRC member – Social Justice and Universal Access).
The month of October 2020 marked the first anniversary of the Qwaqwa Campus online student radio, Q-Lit. “It has been a rocky road of sleepless nights, tears, and a lot of challenges. However, we have grown from strength to strength. We have made dreams of ordinary students possible. We have influenced change and inspired students to tap into their talents and potential,” said an elated station manager, Mbuyiselwa Moloi.
The station came in handy during the worst lockdown period of the COVID-19 pandemic when it bridged the communication gap between students and the university to integrate teaching and learning into the programming to ensure that no student was left behind. “With all of the regulations and online learning, Q-Lit had to be reinvented. While it was not an easy journey, we have grown more than ever before. Our August 2020 report shows that we have pulled in more than 1 600 listeners, even amid the learning, unlearning, and relearning processes. It was during this month that we also ran a series highlighting strategic offices led by women on campus as part of our Women’s Month celebration,” Mbuyiselwa revealed.
Looking to the future, the station hopes to obtain a full broadcasting licence from the regulatory body, the Independent Communication Authority of South Africa (ICASA), soon.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.