Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS partners with local radio stations to address community issues

08 December 2020 | Story Dikgapane Makhetha | Photo Supplied

In response to the current COVID-19 pandemic, the Directorate: Community Engagement (CE) has initiated an innovative platform on which students can continue to engage with university community partners, and at the same time be assessed for their service-learning and community engagement projects.

The E-Engagement approach also meets the University of the Free State’s (UFS) strategic mandate to be a caring, responsive, and engaged university. Coordinated by the UFS CE office, academic staff and students are scheduled to engage with the community partners through radio broadcasts and virtual mode platforms. Informative content that has been researched, prepared, and presented by students in a pre-recorded format, will address significant issues brought about by the surge of COVID-19, creating a breeding ground for some of the societal ills, such as gender-based violence (GBV).

In order to establish sustainable relationships with community radio stations, a Memorandum of Agreement (MOA) with two local community radio stations was signed on the UFS Bloemfontein Campus on 10 October 2020. Prof Puleng LenkaBula, the Vice-Rector: Institutional Change, Student Affairs, and Community Engagement, and Bishop Billyboy Ramahlele, CE Director, participated in the commitment to formalise the relationship between the UFS and the two radio stations, Mosupatsela FM and Motheo FM.

Master’s students from the Department of Psychology have produced and pre-recorded podcasts on community psychology. Their topics covered grief and self-compassion. The Department of Nutrition and Dietetics presented topics on a healthy lifestyle and diet. Fourth-year students from the School of Nursing have engaged new mothers concerning post-natal care. The School of Clinical Medicine has addressed the warning signs of burnout and preventative measures.

Bishop Ramahlele emphasised the importance of sustained relationship, which is expected to create further opportunities for interaction through partnerships in skills training (ICT) and the sharing of resources, including consultations through conference platforms. Prof LenkaBula highlighted the significance of the MOA by applauding the initiative, which has unlimited potential to ensure national development through student engagement, since universities create development sites that can be transferred further into the community.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept