Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
04 February 2020 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Charl Devenish
Kovsie Eco vehicle parade
A highlight for first-year and senior students is the ACT eco-vehicle building and parade through the streets of Bloemfontein.
Sunny skies, cheerful faces, and an overall great atmosphere surfed the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus on Saturday, 1 February 2020 for the final series of events in the Kovsie ACT 2020 line-up.

The eco-vehicle parade kick-started the activities for the day and saw various student teams displaying their personalised pit-stop ‘sculptures’ along the streets of Bloemfontein.  UFS residence teams Sonverlief (Houses Sonnedou, Veritas, Madelief); Soetmarmentum (Houses Soetdoring, Marjolein, Armentum); and Beykasium (Houses Beyers Naudé, Akasia, Imperium) came in first, second, and third respectively, obtaining the highest scores out of nine teams for their pit-stop sculpture constructions. 
 
Following the parade, there were a number of fun but competitive eco-vehicle races between the teams. This included the Drag Race, Obstacle Course Race, Formula E Race, Endurance Race, and the Slalom Course Race that took place on the Mokete Square. 

In the evening, students were serenaded by artists such as Early B and Spoegwolf. They danced to performances from the latest Amapiano music sensation, Kabza de Small, and legendary deep-house music duo, Black Motion, at the Rag Farm. 

Assistant Director of UFS Student Life and Director of the Kovsie ACT office, Karen Scheepers, earlier urged students to get more involved in student-life programmes such as Kovsie ACT, in order to equip themselves with a variety of skills and a fulfilling university experience.

A number of senior and first-year students who were part of the action on the UFS Bloemfontein Campus this past Saturday, can attest to Scheepers’ advice.
“I’ve been looking forward to starting university for the longest time, and I am glad that I ended up at the UFS. I don’t feel alone, I feel like I can actually do this,” said first-year Psychology student, Thulisa Shezi.

“University isn’t as bad as everyone thinks it is, it’s just a matter of staying motivated, doing your work, and surrounding yourself with the right people in the process.” – Fourth-year Business Management student, Earl van der Westhuisen.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept