Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 February 2020 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Sonia Small
T-systems funding
Opening the doors of opportunity – TSSA allocated R2,4 million in bursary funding for 200 UFS students.


It is no secret that higher education institutions all over South Africa are plagued with the burden of current and historical student debt, leaving many hopeful students with the risk of financial exclusion. T-Systems South Africa (TSSA) has contributed a substantial amount of R2,4 million to fund a total of 200 students at the University of the Free State (UFS) in order to address ‘skills shortages’ in South Africa.

TSSA, a local unit of T-Systems International – a subsidiary of Deutsche Telekom – is invested in capitalising on South African expertise where innovation and intellectual property of a global (Information and Communications Technology) ICT provider is involved. The company strives to transform their clients and South Africa as a whole by providing innovative ICT solutions that work, in South Africa and for South Africa.

The company aims to endorse inclusive transformation in South Africa through the promotion and implementation of skills and enterprise development, as well as job creation. This forms part of the company’s National Development Plan for 2030 that envisions the elimination of poverty and reduced inequality.

Kovsie Alumni Trust Investment

Through its corporate social-responsibility wing called the Nation Building Initiative, T-Systems identified the University of the Free State after being contacted by the Kovsie Alumni Trust (KAT). 

KAT identified this opportunity as a call for the university to aid the advancement of students through initiatives such as the Integrated Transformation Plan (ITP), which was first launched in 2017. The ITP aims to utilise the university’s core functions (routed in teaching and learning, research, and engaged scholarship) to train and mould students into globally competitive graduates, which essentially also build towards skills and enterprise development, together with job creation. 

“The contribution of funding from T-Systems enabled us to empower our honours students by paying their outstanding university debt for 2019.  This has had a significant impact on the lives of many of our honours students who will be able to enrol for master’s programmes or seek employment without the burden of university debt,” says Professor Corli Witthuhn, UFS Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation. 

“The University of the Free State is looking forward to partnering with T-Systems in 2020 in order to ensure continued opportunities for our students to further their education.”


Addressing a skills shortage in South Africa

Kovsie students completing honours studies in fields such as technology, human resources, and marketing as well as qualifications routed in accounting and finance, were given preference for the bursary. Other senior students required a pass mark of 60% or more to qualify for the bursary. TSSA paid off the university debt of students selected in 2019, and they had the opportunity to reapply in 2020. The UFS Alumni office facilitated the process. 

In 2020, students from all study years will be considered for the bursary, including matriculants who are entering university for the first time.  

Dineo Molefe , Managing Director at TSSA, says: “T-Systems has always invested in education by running a number of developmental initiatives, among others its ICT Academy – which provides free learnerships, internship programmes, including a learnership for disabled people as well as the flagship Hazyview Digital Learning Centre, which has become a unique rural nearshoring success story.

“All of this is earmarked to address the serious shortage of ICT skills – and by developing those skills, we not only address an industry problem but also contribute to employment opportunities in South Africa.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept