Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Embark on your Gateway to an exciting Kovsie life

23 January 2020 | Story Xolisa Mnukwa

Enrich your first University of the Free State (UFS) experiences with the annual Gateway first-year’s college. Form long-lasting friendships and memories with your fellow freshmen and gear up for a vibrant academic career at the UFS.

Gateway comprises an exciting series of student-life and learning experiences that are intended to introduce and acquaint students with their respective Kovsie campuses and overall UFS campus life.

The 2020 Gateway programme inducts first-year students into academic faculty life in order to help them adjust and settle into the university environment. It also aims to instil effective skills in them to thrive academically, and to develop into well-rounded, globally competitive graduates.

Want to experience Gateway? Here’s how

The Gateway Orientation programme on the UFS Bloemfontein Campus is conducted according to student colleges. First-year students who do not belong to an on-campus or day residence on the Bfn Campus, are assigned to a college in Exam Room 3 during their registration. This enables them to follow and be part of the series of events according to the colleges they are assigned to.

Get to know your UFS campus

UFS Campus Tours no longer form part of the Gateway Programme; however, Gateway mentors assigned to specific colleges are available for students to get in touch with, in order to arrange tours of the Bloemfontein Campus. Day-residence students and students residing on campus are paired with P3 mentors, who have been placed in their respective residences to facilitate campus tours for them.

KovsiesACTUP Performing Arts Competition

The UFS Arts, Culture and Dialogue office has partnered with the Kovsie ACT office for the 2020 Gateway programme, introducing the KovsiesACTUP Performing Arts Competition for all prospective and current students of the UFS. It is geared towards engaging students and enhancing the general social atmosphere on the Bloemfontein Campus during registration.

The competition comprises various categories, including dancing, singing, poetry, DJing, musical bands, and rap. The winner from each category will walk away with R1 500 in cash. The competition finale will be held at the RAG farm on 27 January 2020 at 14:00.

For more information on how to get involved with the Arts, Culture and Dialogue Office, students can visit the Callie Human Centre on the UFS Bloemfontein Campus. The office has set up a performance stage, where fellow Kovsies associated with the office are entertaining prospective students and parents who are waiting to register.

For enquiries about Gateway on each campus, see the details below:

Bloemfontein Campus: +27 51 401 9876 or email gateway@ufs.ac.za
Qwaqwa Campus: Dulcie Malimabe, +27 58 718 5041; malimabeDP@ufs.ac.za
South Campus: Tshego Setilo, +27 51 505 1362; SetiloT@ufs.ac.za

Visit the UFS Gateway page for more information on the 2020 programme and how you can get involved.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept