Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 January 2020 | Story Ruan Bruwer | Photo Gallo Images
Three Kovsies in Springbok coaching team
Rassie Erasmus (left), director of rugby at the South African Rugby Union, congratulates Jacques Nienaber on being the new Springbok head coach, the position Erasmus previously filled. Both are former students of the University of the Free State.

The appointment of Jacques Nienaber as the new Springbok head coach means that a former Kovsie will once again coach the Springbok team. Nienaber takes over from Rassie Erasmus, another Kovsie alumnus.

It was also announced that Daan Human, like Erasmus a former Shimla player who went on to play for the Springboks, will be the scrum consultant. Erasmus will continue in the role of director of rugby and will be part of the Springbok coaching team, which means that half of the six coaches in the team can call themselves Kovsies. 

Nienaber joined Erasmus in the Springbok coaching team in February 2018 as defensive coach. At the 2019 Rugby World Cup, the Springboks conceded the fewest tries (four) of all the teams. Erasmus will be responsible for the strategy and results, with Nienaber taking operational control. 

It will be the first time Nienaber steps into a head-coach role. He started as physiotherapist with the Shimlas U20 team, before going into strength and conditioning and later becoming a defence coach.“This is a massive honour and responsibility, but I think I have a good understanding of what it entails, especially in this new structure. It’s a big step-up for me. I would not have accepted if I didn’t believe I could be successful,” said the 47-year-old Nienaber.

“I’ve been worked with Rassie in a coaching capacity for nearly two decades now and we have a very good idea of how each of us thinks.” The two first worked together in the Shimlas U20 team, where Erasmus was the captain and Nienaber the physio.

Besides Nienaber, two other former Shimlas are currently in a head-coach role – Neil Powell at the Springbok Sevens team and Franco Smith is coaching the Italian national team.


News Archive

Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09

Description: Prof Hermie van Zyl Tags: Prof Hermie van Zyl

Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers

Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.

Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.

Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.

“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.

The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.

Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept