Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Research read more
Dr Sandy Steenhuisen conducts research on invasive alien plants and the effect they have on the environment.

South Africa, and more specifically the Free State, is known as a drought-stricken area. Invasive alien plants are gulping up much-needed water resources, draining our land. 

Pollination ecologist, Dr Sandy-Lynn Steenhuisen, who is also expanding into invasive alien research, is conducting research on the reproductive ecology of exotic plant species in montane grasslands. As an affiliate of the Afromontane Research Unit (ARU) and Senior Lecturer in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS), this research is conducted with her students and a host of collaborators from Rhodes University (Centre for Biological Control), Stellenbosch University (Centre for Invasion Biology), and the University of KwaZulu-Natal.  

She says substantial funding is being made available for research on invasive species due to the extent of the problem nationally and globally. Their research is being funded and conducted in collaboration with plant ecology experts, Dr Kim Canavan (Rhodes University), Dr Grant Martin (Rhodes University), Prof David Richardson (Stellenbosch University), and Prof Colleen Downs (University of KwaZulu-Natal), as well as UFS postgraduate students Anthony Mapaura and Lehlohonolo Donald Adams, and UFS postdoctoral fellow, Dr Nicholas Le Maitre. 

Besides working with a host of collaborators, the ARU was this year also invited to join the prestigious Mountain Invasion Research Network (MIREN), a global network of academics who are passionate about understanding the invasion of mountains by non-native species and its impact on local mountain ecologies.  

Black Wattle makes rivers run dry 

Alien plant species that often escape from planted gardens or plantations, thrive in disturbed, mismanaged and eroded areas. One of the biggest issues regarding alien plant invasion is that many people are not aware of the harmful effects it has on the environment, and that they continue to plant it or allow invaders to spread. 

A large percentage of trees in urban South Africa are invasive alien trees. They dry out the soil and displace our native plants. Coming from other countries and without their former enemies or competitors, they flourish. Our indigenous plants are not used to these plants and are easily displaced.  

An example of a very aggressive invasive alien plant in the region, and in South Africa as a whole, is Black Wattle. It uses excessive water, so bad that rivers run dry and riverbanks become eroded. It also chemically excludes many native plants from growing among them. 

Research content 1
Anthony Mapaura’s research focuses on Nassella, an invasive alien grass in the elevated areas of the Eastern Cape mountains.
This plant is extremely difficult to control and is the cause of a large number of  cattle dying. (Photo: Leonie Bolleurs)

This species is very hard to control. If you burn it or cut it off, it will grow back. In addition, it drops a great number of seeds into the soil, spreading without any difficulty.  

Another invader, Yellow Firethorn, which is being investigated by master’s student Adams, invades high-elevation grassland areas, reducing grazing potential and ultimately leading to unproductive farmland and choked rivers.  

“Our mountain grassland systems are not adapted to compete with the invasion of these alien trees. Since they are using excessive water resources, natural streams should return in many instances if they are removed,” says Dr Steenhuisen. 

Nassella displacing indigenous plants 

Mapaura focuses his doctoral study on an invasive grass genus, Nassella, originating from the Americas. Growing in the elevated areas of the Eastern Cape mountains, this species is the cause of a large number of cattle dying.  

The plant, which is not palatable and consists mostly of fibre, is eaten by cattle – especially during dry seasons when there is not much natural grazing available. It is difficult to digest, forming a ball in the stomach of the animals that ultimately results in death.  

“It is extremely difficult and costly to control, and natural grasses cannot compete with it. In Australia, many farmers have had to abandon their farms once these plants invaded, as the cost of control was higher than the value of the land. A similar situation could unfold in South Africa, and it’s a race to learn all we can about the ecology of this genus to inform policy and practice,” says Dr Steenhuisen. 

The solution, fighting for survival 

She said to effectively address these invasions, we need to understand everything about the reproductive ecology of the plants to develop specific biological or chemical control methods to target and destroy the plant at an appropriate life stage. We also need to know if the plants are using native animals (if not just wind and water) to pollinate their flowers and spread their seeds. “Organisations investigating the effectiveness of biological control agents and chemical products will be able to use our research data on the plants’ ecology to focus efforts on specific life stages,” she adds. 

Invasive alien plants also contribute to South Africa losing the genetic integrity of certain native plants with which they hybridise. For example, pure genetic lines of native white stinkwood trees are potentially mixing with exotics and hybrids, adding to a loss of diversity and genetic purity – a project being undertaken by postdoctoral fellow, Dr Le Maitre.  

Dr Steenhuisen urges South Africans to plant the genetically pure South African white stinkwood trees, especially since alien species and hybrids are often sold by garden centres as if they were the indigenous species.  

Dr Vincent Ralph Clark, Head of the Afromontane Research Unit at the UFS, has a vision to start a nursery for high-elevation indigenous plants. “A great number of nurseries do not supply pure indigenous trees, but hybrids,” says Dr Steenhuisen.  

 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept