Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
18 July 2020 | Story Amanda Thongha
Staff, students and other stakeholders of the University of the Free State (UFS) can look forward to a virtual music show honouring the values and beliefs of former President Nelson Mandela. Musicians such as Simple Stories, Sibongile Mngoma, Boitumelo Mohutsioa, and Lucy Sehloho have prepared performances that will be showcased on UFS communication platforms on 31 July. Concluding Mandela Month celebrations, the pre-recorded show will also feature performances by poets Braithan Moratwa and Zilungile Muqayi. The show is coordinated by the Division of Student Affairs at the UFS.  

Angelo Mockie, Senior Officer: Arts, Culture and Dialogue at Student Affairs, says the show was primarily produced to convey a message of hope, solidarity, and support to the UFS community. “We chose Mandela Month to publish it, because those are the values that he believed in. Now more than ever, we need to stand together as a community to find ways of adapting to the new normal.”

In a message to UFS staff acknowledging the life and legacy of Nelson Mandela, Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor, said Madiba’s example of compassion and courage made him one of the best-known leaders in the world.
“His life was a true inspiration and his devotion to democracy, equality, learning, and caring for others have earned him the respect of communities around the world.

This year, the significance of Mandela Day will be even more important than ever before, as we demonstrate caring by looking after ourselves, our families, and those around us, while we navigate through the pandemic. Caring provides purpose, but also the motivation to fulfil that purpose. The COVID-19 pandemic should enable us to imagine a world that is fairer, safer, more stable, secure, and one that can prosper.”

Taking Action

Heeding the call to take action and inspire change on Nelson Mandela’s birthday, you can read the following articles about the UFS making every day a Mandela Day:

The shelter and the students – a triumph of social impact

South Campus delivers much-needed educational support during pandemic

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept