Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 July 2020 | Story Prof Francis Petersen and Motsaathebe Serekoane
Motsaathebe Serekoane,left, and Prof Francis Petersen.

The South African statue debate is back in the spotlight again, as statues deemed controversial or offensive are coming down in America and Europe during demonstrations against racism and police violence that have renewed attention on the legacy of injustices. This follows the death of George Floyd, an unarmed black man who died after a Minneapolis police officer kneeled on his neck for more than eight minutes. 

The world has witnessed the toppling of Confederate statues in San Francisco, Washington, DC, and Raleigh, North Carolina in the US, as well as a statue of slave trader Edward Colston in Bristol and the statue of slave holder Robert Milligan, which was removed from outside the Museum of London Docklands in the UK.  The statue of Paul Kruger on Church Square in Pretoria was again vandalised with red paint during a #BlackLivesMatter protest, as was the statues of Voltaire, a leading thinker and writer in France, and Hubert Lyautey, a French general and colonial administrator.

The attacks/hostilities against statues started in 2015 when the statue of Cecil John Rhodes at the University of Cape Town was torn down by students during the height of the #RhodesMustFall protest, which subsequently led to the #FeesMustFall protest that saw the statue of CR Swart at the University of the Free State being toppled a year later. 

The challenge in the South African context
The traditional definition and meaning of spaces inhabited by people (including temporarily) still renders some of the public spaces unwelcoming and excluding by virtue of their names, presence of symbols, and inscriptions. These spatial markers have a historical significance link with certain social identities or representation, and there is an increasing call for the reconfiguration of public spaces. It is argued that the symbolic landscape also requires change if a city/metro is to incorporate all its citizens and their histories into the fabric of an ‘imagined’ inclusive and just city.

The politics of symbolic representation has been at the heart of decolonisation and post-apartheid transformation. At stake in South Africa – with the historical legacy of segregation policies – is the competing and often conflicting notion of space, and the ideological notion of commemoration or memorialisation, coupled with the lack of shared collective memory and meaning of public representation. 

This calls for a pro-active approach towards the preservation and conservation of heritage resources material. In line with the National Developmental Plan 2030 (NDP 2030) – as a transforming country (with the baggage of both colonial and apartheid legacies) – the state is striving to cultivate an environment that is inclusive and socially just. The transformation of spatial milieu presupposes collective ownership and management of space, founded on the permanent and temporary participation of the 'interested and affected parties' with their multiple, varied, and even contradictory political interests. In the review of the current symbolic landscape for inclusion, it is suggested that spatial identity transformation be negotiated; the process must develop from a nexus that understands the interrelationship between space and spatial inscription through the form of street names, symbols, public art, and other forms of spatial markers.

Important to note is that symbolic power is inherent in these processes of change and includes, among other things, erasure and recognition and competing notions of spatial inscription or re-inscription. Notwithstanding the progress made to date, the following remains a challenge: reflecting on the definition and meaning of spaces that have become public; critical reflection on the role of memorabilia in the post-embedded-conflict society; the notion of preservation and conservation in the post-embedded-conflict society; reflecting on the role of memorabilia for documentation and educational ends; and finally, broadening the heritage landscape.

The politics of recognition
Five years since the #RhodesMustFall and #FeesMustFall movements, different forms of memorabilia still remain at the centre of discontent. The observation is that contemplative conversations on these diverse commemorative markers, sites, and symbols established during the colonial, apartheid, and democracy eras are becoming a threat to the country’s NDP 2030, and in particular the social cohesion project. South Africa and the rest of the world continue to struggle to situate/re-appropriate historical text in the contemporary politics of recognition. The demand for recognition in the post-conflict society is given urgency/traction by the hypothetical links between recognition, identity, and public representation. Recent literature postulates that non-recognition or misrecognition in the metros or city spatial landscape can inflict harm, be a form of oppression, or imprison someone in a false, distorted, and reduced mode of being and belonging. Despite the Ministry of Arts and Culture’s investment in transforming the heritage landscape across South Africa – from the level of policy and legislation, the establishment of new commemorative markers, and heritage institutions – the question on what to do with symbols of South African histories and how to deal with them against the backdrop of preservation and conservation in the post-embedded conflict society, remains unclear.

Legislative framework
Whereas the NDP 2030 is advancing a social cohesion vision, section 37 of the South African Heritage Act, No 25 of 1999, protects public monuments and memorials from any form of altering, damaging, or relocation and prescribes a minimum requirement before any form of action is taken. Although the Act is advancing the protection of heritage resources, an interpretation of the Act is that it makes provision for the re-imagination, creative, and responsible review of heritage in a post-embedded conflict society, thus broadening the heritage landscape through reconfiguration discourse of re-interpretation, re-appropriation, relocation, and removal. It is a balancing act with embedded and enmeshed complexities. 

Emancipatory claim-making in the quest for spatial parity
The statue debates continue to be characterised by a polarised disposition. At the one end of the continuum are individuals who hold a strong view and advocate for the ‘cleaning’ of what is deemed painful reminders of past atrocities in the public, which is now accessible to all. On the other end of the continuum are individuals arguing for the juxtaposition model. The process of striving towards a space for equity (cf. socio-spatial justice) and inclusion – needless to say – requires the asking of some difficult questions. 

Towards the inclusion end, the argument is for spatial re-imagination that will have the courage to disrupt homogeneity and advance heterogeneity in pursuit of a spatial landscape where differences intersect, influence each other, and hybridise in pursuit of dialogic engagements and transformative output. 

The UFS and the MT Steyn statue – a transparent and consultative approach
True to the ideals of a contemporary university, which is an intellectual space that encourages new ideas, controversy, inquiry, and argument, and which challenges orthodox views, the UFS has approached the call to remove the MT Steyn statue from the Bloemfontein Campus of the university in a transparent and consultative manner, respecting the different views and perspectives. In fact, the UFS adopted an Integrated Transformation Plan (ITP) in late 2017, aiming at an institution ‘where its diverse people feel a sense of common purpose and where symbols and spaces, systems and daily practices all reflect commitment to inclusivity, openness and engagement’ – the ITP, which embodies social justice, was used as the framework for engagement on the MT Steyn statue.

The South African Constitution, which celebrates the diversity of our nation, upholds the rights of all people to freedom of speech, and specifically protects academic freedom. To shut down the right to speak or ask questions in the context of a public debate is unacceptable in a democratic society. Rude or violent behaviour rarely serves to change how people think about any particular issue – on the contrary, it polarises views and makes it harder to listen to one another. 
In this engagement process on the statue, it was important for members of the UFS community to exercise tolerance to listen, to engage with strongly divergent views, and to do so in a manner that is respectful, so that it expands the space for debate. This indeed happened through seminars, public lectures, panel discussions, radio and television interviews, and public opinion pieces. Through these engagements, four options were put forward in relation to the MT Steyn
statue:
• The statue remains as it is,
• The statue remains as it is, and the space around the statue is reconceptualised,
• The statue is relocated to another position on campus, and
• The statue is relocated off campus

Part of the engagement was a heritage impact assessment (HIA) with a public participation process. The public participation process (60 days) included the exhibition of a reflective triangular column erected in front of the statue, primarily to keep the statue topical, but it also edited the statue out of its power position if viewed from the east along the main axis from the city of Bloemfontein. Public notices and advertisements were placed in both local and national newspapers, while the family of President Steyn was kept informed of developments.

Although the call to remove the statue has challenged and re-energised a critical engagement around the purpose of a university in an unequal society – both as a site of complicity and as a potential agent for social change – the call should never be interpreted as an attack on President Steyn (the person), but rather what a 2 m tall statue represents for a changing student and staff demographic on the UFS campuses.

Honouring the legislative processes through the Free State Provincial Heritage Resources Authority, the UFS Council approved the relocation of the MT Steyn statue from the university campus to the War Museum in Bloemfontein – the ‘dignified’ dismantling of the MT Steyn statue took place on 27 June 2020. With the statue at the War Museum, Steyn’s contribution as an anti-colonialist and anti-imperialist will be fully understood by all South Africans in the context of the South African War, as portrayed by the museum.

Reimaging an inclusive public space faces many obstacles and challenges in engaging with existing spatial markers, differences, diversity, and cultural heterogeneity in creative and productive ways.  However, the path followed by the UFS to relocate the MT Steyn statue creates a unique opportunity for a discussion on how spatial re-interpretation can promote inclusivity and meaning of space in a sustainable manner that balances the intricacies of the past, the present, and the future. All considered, it is a difficult process; but change cannot just be for the sake of change, there should be an emancipatory claim in the quest for a just society, advancing reasoning over rage.

Opinion article by Motsaathebe Serekoane, Lecturer: Anthropology, and Prof Francis Petersen: Rector and Vice-Chancellor, University of the Free State
 

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept