Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
31 July 2020
|
Story Lacea Loader
As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the 3rd UFS Thought-Leader Series in collaboration with Vrye Weekblad as part of the Vrystaat Literature Festival’s online initiative, VrySpraak-digitaal.
This year, higher-education institutions
globally are placed in the challenging context of COVID-19. Aware and grounded in the reality that the world will not return to the normality of pre-COVID-19, our responsibility as scholars still remains to contribute to public discourse and to offer
innovative solutions that will impact the lives of people nationally and globally in order to help them understand and adapt to a new world order.
Against this background and context, this year’s debates focus on ‘Post-COVID-19, Post-Crisis’,
with Health and Modelling, Politics, Economy, and Predictions for 2021 as the sub-themes. Placed in a COVID-19 context, and in lieu of the Vrystaat Arts Festival,
the series will be presented virtually in the form of one webinar per month during the period August 2020 to November 2020.
Date: 13 August 2020
Topic: Health
and Modelling
Time: 11:30-13:00
RSVP: Alicia Pienaar, pienaaran1@ufs.ac.za
Facilitator:
Max du Preez
Editor: Vrye Weekblad
Biography
Introduction and welcome:
Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS
Panellists:
Prof Salim Abdool Karim
Director: Centre for the AIDS Programme of Research in South Africa (CAPRISA)
Chair: South African Ministerial Advisory Committee on COVID-19
Biography
Prof Glenda Gray
President and CEO: South African Medical Research Council (SAMRC)
Biography
Prof Felicity Burt
NRF-DST South African Research Chair in vector-borne and zoonotic pathogens research
Biography
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.