Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 July 2020 | Story Nitha Ramnath | Photo istock

Date: 28 July 2020
Time: 14:00 – 15:30

Gender inequalities domestic violence and gender-based violence (GBV) are global concerns, and have been exacerbated by the impact of Covid-19 as women take on more child and care work responsibilities.  Jobs lost in service sectors often affect women most, large numbers of frontline health workers and teachers are women, and lockdowns increase domestic violence. Thus President Cyril Ramaphosa recently said in a televised address that more than 21 women and children have been murdered in South Africa within just a few weeks in what he referred to as “another pandemic raging in our country.” He said this “violence being unleashed on women and children with a brutality that defies comprehension, is no less than a war being waged against the women and children of our country”.

As the World Economic Forum points out, regardless of where one looks, it is women who bear most of the responsibility for holding societies together, be it at home, in health care, at school, or in caring for the elderly. In many countries, women perform these tasks without pay. 

Now, the Covid-19 pandemic is compounding existing gender inequalities, and increasing risks of gender-based violence. Gender inequality, layered along with the effects of the pandemic, lockdowns and the economic downturn, could leave a deep and lasting impact on the lives and opportunities of women and girls.

Given, then, that the COVID-19 crisis affects women and girls in different ways from men and boys, measures to resolve it must take gender into account, and the protection and promotion of the rights of women and girls prioritized. 
To take up these issues of gender inequalities and gender-based violence, two renowned gender research experts will take part in our webinar. The webinar will be chaired by Professor Melanie Walker of the University of the Free State.  The presenters are: Professor Pumla Gqola, Professor of Women and Gender Studies at Nelson Mandela University and author of Rape: A South African Nightmare. Lisa Vetten has worked in the field of violence against women for over two decades as a counsellor, para-legal, trainer and researcher. She is currently an honorary research associate at the Wits Institute for Social and Economic Research (WiSER).

Join us from 14:00 to 15:30 on 28 July. 

RSVP to Sibongile Mlotya at MlotyaS@ufs.ac.za no later than 26 July, upon which you will receive a Business for Skype meeting invite.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept