Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 July 2020 | Story Andre Damons | Photo Supplied
Prof Felicity Burt and Prof Paul Grobler from the UFS.

Three scientists from the University of the Free State (UFS), together with authors from other institutions, are part of an international COVID-19 study published in an international peer-reviewed scientific journal recently. 

Prof Paul Grobler, Academic Head of Department: Genetics; Prof Felicity Burt, researcher from the Division of Virology, Faculty of Health Sciences and the NHLS, and SARChI (South African Research Chairs Initiative) Research Chair in vector-borne and zoonotic diseases; as well as Prof Trudy Turner from the University of Wisconsin-Milwauwkee, but also an affiliated professor in the Department of Genetics at the UFS, are co-authors of the paper that appeared in Plos One. The study is titled: ACE2 and TMPRSS2 variation in savanna monkeys (Chlorocebus spp.): Potential risk for zoonotic/anthroponotic transmission of SARS-CoV-2 and a potential model for functional studies.

 The paper follows an initiative of Prof Chris Schmitt at Boston University with researchers affiliated to the University of California, Los Angeles, Rutgers University, the Polish Academy of Sciences, the Ministry of Health of the Russian Federation, the University of Antwerp, the Wake Forest School of Medicine, and the University of Wisconsin-Milwaukee. The team used the opportunity presented by previously sequenced genomes to screen for variation in the genes associated with susceptibility to infection with SARS-CoV-2.

Concerns about animal welfare and conservation issues

Prof Grobler, who has been studying vervet monkeys from a conservation perspective for two decades, says considering the impact of COVID-19 on the country, he feels that any aspect that might potentially help to understand the progression and transmission of the disease, as well as unexpected risks – however small – should be investigated. 
“Since wildlife management is my field, I am of course also concerned about the potential animal welfare and conservation issues involved.  It should, however, be emphasised that while SARS-CoV-2 infection in vervet monkeys has now been shown to be genetically possible, there is no proof of it actually happening in the wild yet.” 

“I am sure that much work on COVID-19 and vervets will follow internationally, but this is the first study to describe variation at the genes linked to susceptibility,” says Prof Grobler. 

Because of his previous work with vervet monkeys in South Africa and further afield, Prof Grobler was invited by Prof Schmitt to contribute to the manuscript.

“I made some suggestions from a conservation perspective, based on my interpretations and also recent international work that have shown that many primate species may be at risk for SARS-CoV-2 infection and are potentially vulnerable to COVID-19. I also felt that some aspects of the paper would be greatly improved with input from a South African expert in zoonotic disease to add to the genetic and conservation perspectives, and I therefore requested that Prof Burt also be approached.”

Potential for non-human primates infection

Prof Burt, whose research interests and expertise include the investigation of viruses of zoonotic origin, and/or those transmitted by mosquitoes and ticks that impact human and/or animal well-being – using a One Health approach – says the study was a collaborative effort between scientists with expertise in a wide range of disciplines, including biological anthropology, genetics, primatology, molecular biology, and virology.

“The concept of One Health encourages collaboration between multiple disciplines, promoting the concept that the interaction between humans, animals, and the environment has an impact on the health of people, animals, plants, and the environment. The outcome is an exciting study that incorporates knowledge from each discipline to investigate the potential susceptibility of non-human primate populations to SARS-CoV-2.” 

“The research suggests that there is potential for novel SARS-CoV-2 to infect non-human primates, and that surveillance of non-human primates living in close proximity to human populations is not only warranted, but is actually important for defining risk to both humans and animals,” says Prof Burt. 

According to her, the majority of recently emerged viruses, including SARS-CoV-2, were zoonotic in origin. The close proximity of humans and wild non-human primates provides potential for cross-species transmission of pathogens; for some endangered species, this could have devastating effects. Similarly, identifying if non-human primates have the potential to act as intermediate hosts for pathogens with significant public health implications, would be important for understanding zoonotic transmission.

“Novel viruses are continually emerging, and we need to be prepared. A multidisciplinary approach to understanding interactions at the wildlife-human interface will be essential for the prevention of future outbreaks.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept