Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 July 2020 | Story Dr Nico Jooste and Cornelius Hagenmeier
Cornelius Hagenmeier,left, and Dr Nico Jooste.

South Africa has established itself as a regional higher education hub, which has until the recent COVID-19 pandemic been hosting increasing numbers of international students. The vast majority hails from the neighbouring countries in the Southern African Development Community and includes increasing numbers of postgraduate students, specifically doctoral students. The country has become one of the global epicentres of the pandemic. We argue that while the country is grappling with combating the virus, its higher education system and stakeholders must keep focusing on the post-COVID-19 future. The way the country and its higher-education system treat international students in the present crisis may determine whether it will be able to retain its position as a regional higher education hub, and whether it will be able to be a driver for PhD capacity development in the SADC region and Africa following the pandemic.

South African higher education has promoted ethical practices that govern their engagements with international students. The Code of Ethical Practice – accepted by all South African universities, guide the university’s actions for all phases of study, including the phase where students would be required to go home and return for studies. The common obstacles influencing international student mobility to and from the country caused by the lack of cooperation by government departments, should not have been a problem in this case, as all activities are coordinated by the South African National Coronavirus Command Council (NCCC). According to South Africa’s President, Cyril Ramaphosa, “the NCCC coordinates government’s response to the coronavirus pandemic. The NCCC makes recommendations to Cabinet on measures required in terms of the national state of disaster. Cabinet makes the final decisions”. (Written response by the President to written question NW 725 by Adv. G Breytenbach dated 5 June 2020.)  

International Students in the Initial Phase of the COVID-19 Crisis
The lockdown that the country imposed in March 2020 to combat the pandemic, resulted in a large part of its international student population returning home, particularly those hailing from neighbouring countries for whom travel was easy to organise. At the time, it was anticipated that students would be able to return after a three-week lockdown of the country. Most universities expected that their international students would come back to campuses after an extended recess in April 2020. At many universities, international offices assisted international students with travel arrangements and organised for those unable to travel, mostly students from other regions of the world, to remain in university residences until campuses would reopen. International students expected to be able to return to their universities soon, resulting in many travelling light and leaving essential learning, research, and personal items behind in residences.

However, controlling the COVID-19 pandemic proved far more complicated than anticipated, and the lockdown was replaced by a risk-adjusted strategy that provides for five alert levels, of which level five has the most severe restrictions on public life. As the country progressed to level four on 1 May 2020, South African universities were permitted to resume face-to-face classes for final-year medical students. On Wednesday (13/5), directions were gazetted that “allow for the once-off travel of final-year medical students studying at a public higher education institution to travel from their homes to the university campus where they are registered for study during the period 8-31 May 2020” (GG No. 43319 of 13 May 2020). No clarity was provided on whether this would include international students; the wording was at least wide enough to allow for this. Stakeholders interpreted the regulations in different ways, but at least a limited number of international final-year medical students returned from Lesotho. 

Preparation for the Resumption of Select Face-to-Face Classes 
When the South African Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande, charted the way forward for South African higher education during the COVID-19 pandemic, he enunciated the principle that “all students should be given a fair opportunity to complete the academic year 2020” (speech on 23 May 2020). In this political announcement, he stated that final-year students in programmes requiring clinical training (e.g. nursing, and dental sciences) would begin from 1 June 2020. He postulated that other critical groups of students, including final-year and postgraduate students who require access to laboratory equipment, should be allowed to return to the country’s campuses. He did not refer in any way to a planned exclusion of international students, and at least some universities included international students in their planning for the resumption of select face-to-face classes in June 2020. 

International Students in Basic Education
When the teaching of select grades in basic education resumed in South Africa in June 2020, students from neighbouring countries were allowed to resume their daily commutes across the South African border according to regulations gazetted on 28 May 2020 (GG No. 43364 of 28 May 2020). It appears from individual reports received from border posts that boarding school students are returning from Lesotho and Botswana.

International Students in Higher Education   
As the country moved to alert level three on 1 June 2020, some stakeholders in South Africa’s higher education system anticipated that at least international students from neighbouring low-risk countries such as Lesotho or Botswana would be allowed to return when their face-to-face classes would resume. Directions issued by the South African Department of Higher Education and Training on 8 June 2020, however, unequivocally stated that ‘international students who returned to their home countries during the lockdown will only be permitted to return to campuses when Level 1 of the strategy is announced’ and explained, without elaborating on detail, that ‘these international students will be supported through remote learning until they return. Tailored catch-up plans will be implemented when they return.’ Consequently, many international students are likely to return after face-to-face classes in their modules have recommenced, and it is left to individual higher-education institutions to ensure that they are not ‘left behind’. Core challenges to ensure this include the cost of data in the main source countries of international students, as well as limited internet speed. Some universities are trying to alleviate this by providing data allowances for international students; however, this is not yet practised uniformly throughout the sector. 

Core Challenges 
To avoid harm to South Africa’s reputation as a preferred destination for international students, the country and its higher-education system will have to find satisfactory answers to critical questions:

• How can the South African higher-education system ensure that no international student is left behind in modules for which face-to-face classes resume, especially considering those who require clinical/laboratory training? A recent webinar between Vice-Chancellors from six SADC countries highlighted the fact that connectivity and data availability throughout Southern Africa is still one of the biggest challenges facing all higher-education systems. Not only the South African system, but all other SADC universities will have to be innovative to resolve this problem, especially where all have committed themselves to not leave any students behind.

• Who will bear the considerable cost for necessary interventions, such as the provision of data to international students abroad?

• How can the training of critical professions for combating COVID-19 in Southern Africa be sustained at South African higher-education institutions when degrees such as medicine (MB ChB degree) require clinical training and examinations through a practical component?

• How can reputational damage to South Africa as a destination for international students be avoided when, apparently, high school students from (at least) Lesotho are allowed to enter the country and return to boarding schools, but students in critical health science degrees are not allowed to return to classes?

Way forward
We posit that careful balancing of the often conflicting priorities of combating COVID-19, ensuring that no international students are left behind, and sustaining the training of professionals who are critical in the fight against COVID-19 in Southern Africa, is necessary to ensure that South Africa contributes optimally to the fight against the pandemic in Southern Africa and sustains its position as a preferred destination for international students post-COVID-19. It will be important to demonstrate to the world that the country is living up to its world-renowned Constitution, which entrenches equality as a fundamental right. Any differentiation between international and local students, as well as between secondary and tertiary education students, which does not have a rational connection to a legitimate government purpose such as protecting public health, may infringe the country’s internationally celebrated Constitution, taint South Africa’s standing as a higher education hub, and jeopardise its existing reputation as a preferred destination for international students. Moving forward, thoughtful action is required to ensure that future generations of international students choose to study in South Africa following the pandemic, and to encourage those who left in haste when the COVID-19 crisis intensified, to return to complete their studies. 

 

Opinion article by Dr Nico Jooste is Senior Director of the African Centre for Higher Education Internationalisation (AfriC) and a Research Fellow of the University of the Free State (UFS) South Campus. Mr Cornelius Hagenmeier is Director of the Office for International Affairs at the UFS and serves on the AfriC Board of Directors. Both are writing in their personal capacity.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept