Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 June 2020 | Story Edward Kagiso Molefe and Dr Nico Keyser
Edward Kagiso Molefe, left, and Dr Nico Keyser.

The 2020 supplementary budget comes at a time when the ongoing COVID-19 pandemic is causing widespread disruption in the world’s economy and continues to affect it negatively. Even though the precise economic and social consequences of the pandemic still remain uncertain, there is prevalent agreement between economists and policy makers that it will leave the world overwrought with the uncertainties of the future. According to the International Monetary Fund, the world economy is expected to contract sharply by 5,2% this year, due to the huge lockdown to curtail the spread of the COVID-19 pandemic. The South African economy is also expected to contract by 7,2% in 2020, and according to the Minister of Finance, Tito Mboweni, this is the largest contraction in almost 90 years. Therefore, the South African government currently finds itself in an unfortunate and restricted fiscal position. Minister Mboweni does not have much room to move within his emergency budget and therefore calls for a pragmatic approach, the reprioritisation of expenditure, and the implementation of austerity measures within the public sector and its state-owned enterprises (SOE).

Zero-based budgeting
However, the country should be applauded for responding to this economic shock with a set of unmatched measures. The Minister further highlighted that, for the first time in history, all stakeholders – including the private sector, labour, communities, and the central bank – participated in responding to the storm that came without an early warning system. This has proven the validity of the long-sung gospel that by working together, we can do more. R500 billion of government’s COVID‐19 economic support package was directed straight at the problem. Against the background of ongoing measures to address the pandemic in South Africa, the Minister’s supplementary budget of 2020 stressed several key aspects:

The first burning issue addressed in the supplementary budget was the mounting debt-to-GDP ratio, which is envisaged to reach 80,5% in this fiscal year, as compared to a projection of 65,6% in February. Although the Minister has confirmed strategies to curtail the debt and widening deficit, no sign of stabilisation was presented. South Africa continues to experience contracting revenue and is relying extensively on loans from international sources, since savings is a non-starter. The Minister has also called for zero-based budgeting as one of the strategies in building a bridge to recover, and to close the mouth of the ‘hippopotamus’, which is eating our children’s inheritance. The zero-based budgeting is a big step in the right direction; it will make all role players in government understand the economic crisis we are facing. 

Prioritising infrastructure development
The other positive part of the supplementary budget was the prioritisation of infrastructure development. The South African government has already considered almost 177 infrastructure projects that will assist in boosting the economy and curtailing unemployment. The Sustainable Infrastructure Symposium, hosted by President Cyril Ramaphosa, announced 55 projects that are ready to be rolled out in due course. Government needs to further stimulate its partnership with the private sector to ensure more infrastructure development and job creation. Infrastructure development will also ensure jobs for the unskilled labour force, which makes up the largest part of our unemployment. 
In terms of job creation, an economic support package of R100 billion has been set aside for a multi-year, comprehensive response to our job emergency. Moreover, the President’s job creation and protection initiative will be rolled out over the medium term. This will include a repurposed public employment programme and a Presidential Youth Employment Intervention. The country is looking forward to further details regarding this presidential initiative, particularly with regard to the Presidential Youth Employment Intervention, as the youth is the future of this country.
Despite the envisaged revenue adjustment of R1,43 trillion to R1,12 trillion, the country is expected to continue spending. An additional R21 billion is allocated for COVID‐19‐related health-care spending. The supplementary budget has also proposed a R12,6 billion allocation to front-line services. An additional R11 billion is set aside towards improved water and sanitation, and an additional R6,1 billion for youth employment ensures that the most vulnerable are supported. However, the effectiveness of this allocation in the supplementary budget is sorely dependent on the ability of our government apparatus to spend the money.   

Opening the economy
The only worrying issue that the minister did not dwell on much, was the public sector wage bill, which still remains a challenge. According to the Minister, nearly half of the consolidated revenue will go towards the compensation of public service employees. The compensation of employees continues to put much pressure on service delivery and is pushing government in the direction of borrowing. On the other hand, the government of South Africa is still under pressure to implement the 2020 salary adjustments. However, the question still remains why the South African government is not considering the same process as the private sector or finding an alternative way of setting salaries at an appropriate, affordable, and fair level. This could save government money to focus on other areas that require financing, such as debt-service costs.

What remains evident and feasible is that South Africa should continue opening the economy to revive sectors hit hard by the great lockdown. Allowing trade to take place, doing business, and markets to function would provide the ultimate boost to a struggling economy. A reduced role by government could pave the way for the private sector to play a larger role in the economy. Moreover, structural reforms are required to create a favourable environment for growth and to restore South African fiscal credibility. 

Opinion article by Edward Kagiso Molefe, Lecturer: Department of Economics and Finance, and Dr Nico Keyser, Head of Department:  Economics and Finance

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept