Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
17 June 2020 | Story Andre Damons | Photo Supplied
Food parcels
Annelize Visagie (Food Environment Office, with the black mask), Belinda Janeke (Career Services) and Angelo Mockie (Art, Culture and Dialogue Office) from the Division Student Affairs (DSA) busy preparing food parcels in the storeroom at the Thakaneng Bridge
Between 40 and 50 students from the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein receive daily food parcels during the lockdown, thanks to the cooperation between the Food Environment Office at the UFS, Tiger Brands, and the Total Garage in Brandwag.

Annelize Visagie from the Division of Student Affairs (DSA), who is heading the Food Environment Office at the UFS, says just before the national lockdown started in March, they signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Tiger Brands to sponsor 500 food parcels to students who do not have bursaries. This is part of the UFS strategic goal of improving student success and wellbeing. UFS staff is working hard to implement initiatives and obtain sponsorships – such as this one with Tiger Brands – as well as food donations to ensure that students do not go hungry.

“Then the lockdown happened. However, the project continued, with Tiger Brands still sponsoring food parcels. Students email me and I respond to those emails. We are also looking at including students from the South Campus in the project.”

“I deliver the food parcels to the Total Garage across from the campus, where students collect it. We give between 40 and 50 parcels every day and have helped 650 students thus far. These parcels cost Tiger Brands R80 000 a month. We also provide students with vegetables from vegetable tunnels on campus,” says Visagie.

Visagie says the cooperation between the outside companies, the UFS, and even staff and students who volunteer, is heart-warming to see especially during this time of crisis. So is the gratitude from the students. They are also in discussions with the humanitarian organisation Gift of the Givers to provide 200 food parcels to needy students from next month.

“We have a supply chain going on in the storeroom at the Thakaneng Bridge. It is great to see how staff members and students jumped in to help us pack the parcels. We have permits and more students want to help, but they can’t get onto campus at this time. We would not be able to do this without the help of Tiger Brands and the Total Garage.”  

The DSA Food Environment Office is also collaborating with senior management on the UFS Qwaqwa and South campuses to distribute food parcels on these two campuses.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept