Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 June 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Prof Zakkie Pretorius, left, plays a significant role in providing pathology support to the plant breeding industry.Prof Liezel Herselman contributes to plant breeding in Southern Africa by training and mentoring the plant breeders of the future.

The Southern African Plant Breeders’ Association (SAPBA) recently bestowed prestigious awards upon Prof Zakkie Pretorius, Research Fellow in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS), and Prof Liezel Herselman, Associate Professor in the same department. This institution strives to maintain high ethical standards and norms, contributing to stable, sustainable agriculture.

During the 13th Southern African Plant Breeders’ Association symposium, Prof Herselman was presented with a Fellow Award and Prof Pretorius with Honorary Membership. They received the awards for their services to and promotion of the SAPBA objectives, together with their exceptional contributions to plant breeding. 

Provide food for the nation
Over the years, Prof Pretorius, who has extensive expertise in diseases of field crops – more specifically the rust diseases of small grain cereal crops – has played a significant role in providing pathology support to the plant breeding industry. He has also conducted ground-breaking pathology research on rust diseases in field crops. In 2019, he co-authored an article that appeared in Nature, the world’s leading multidisciplinary science journal. He is also shortlisted as a 2020 finalist in the Lifetime Award and Special Theme Award (Plant Health) of the National Science and Technology Forum. Furthermore, he regularly attended and participated in biennial conferences and supervised plant breeding students working on plant disease projects. 

Prof Herselman contributes to plant breeding in Southern Africa by training and mentoring the plant breeders of the future. “As a lecturer of fourth-year and honours Plant Breeding students, as well as supervisor and promoter of master’s and doctoral students, I am in the fortunate position to teach and mentor my students in one of the newest fields of plant breeding, namely marker-assisted plant breeding. All future plant breeders need this knowledge to make a success of their breeding programmes. Our students are the future plant breeders who will provide food to the nation,” she says. 

"As a plant pathologist, I am privileged to have been able to contribute to the quest for disease resistance in crop improvement and to have been recognised for it.” – Prof Zakkie Pretorius
The highest honour
Prof Pretorius view recognition by the industry – in this case, the plant breeding fraternity – as the highest honour for someone working in agricultural science. “As a plant pathologist, I am privileged to have been able to contribute to the quest for disease resistance in crop improvement and to have been recognised for it. I am also extremely grateful to colleagues and co-workers who have contributed over many years to the establishment of a productive and influential research group at the UFS,” he says.

Prof Herselman shares this sentiment. She says: “It means so much to me to know that I have made a difference and an impact on my students’ lives. It is a privilege to have the opportunity to work with under- and postgraduate students and to see them grow.”

She continues: “We strive to send out well-rounded students who can make a difference in the workplace and the community. This award means that I have succeeded in this goal, even though I do my work because I am passionate about it and not to receive recognition.”

Fight against fungal disease continues
Prof Pretorius continues to be involved in studies on host plant resistance and pathogenic variability. 

As a molecular plant breeder, Prof Herselman is pushing on with research focusing on the development of wheat lines with improved disease resistance. The work that she is doing makes a difference on both national and international level. “As part of my current research programme, we have made rust- and Fusarium head blight-resistant wheat lines available to South African breeding companies for use in their breeding programmes. The lines developed at the UFS will in a small way contribute towards the fight against fungal diseases in South Africa, thus securing the yield and livelihoods of farmers and consumers,” she says.

Her master’s and doctoral students who have completed their studies, also take the knowledge they gained at the UFS back to their countries and workplaces where they ultimately add value, especially contributing towards the fight against hunger. 

"“We strive to send out well-rounded students who can make a difference in the workplace and the community. This award means that I have succeeded in this goal, even though I do my work because I am passionate about it and not to receive recognition.” – Prof Liezel Herselman

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept