Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 May 2020 | Story Nitha Ramnath

A Virtual celebration of Africa Month

On 25 May 2020, Africa will celebrate the 57th anniversary of the founding of the Organisation of African Unity. A central tenet of the organisation, which was the predecessor of the African Union, is African solidarity. Member states undertook to coordinate and intensify their cooperation and efforts to achieve a better life for the people of Africa. The University of the Free State (UFS) has a long tradition of commemorating Africa Day and the ideas underpinning it. Every year, diverse events aimed at advancing African unity and solidarity take place during Africa Month – traditionally, the highlight is the Africa Day Memorial Lecture hosted by the University's Centre for Gender and Africa Studies

This year, celebrating African unity through significant events involving the physical presence of a large number of people, will likely be impossible. COVID-19 is ravaging the world and Africa may become one of the world regions worst affected by the consequences of the virus. Social distancing may be difficult to achieve in a continent with densely populated urban centres that often feature large informal settlements. Besides, the economies of African nations are not as robust as those of other world regions. The challenge that Africa is facing, appears to be one that can only be mastered by its people acting in solidarity and unity. The continent has already developed an Africa Joint Continental Strategy for COVID-19 Outbreak to combat the virus, and an Africa Taskforce for Coronavirus has been established. The ideas of African togetherness and the underpinning philosophy of Ubuntu may be critical for strengthening African solidarity at a time when it may be more relevant than ever.

The commemoration of Africa Day takes a different theme each year. This year, the UFS 2020 Africa Month celebrations will take a virtual format, with the theme of ‘Africa together forever’ underpinned by the COVID-19 global pandemic. The theme is particularly significant considering the context of the African continent; and only through the demonstration of solidarity and unity can Africa overcome the challenges of the global pandemic.

The University will host a variety of cultural and intellectual contributions on the dedicated UFS virtual Africa Month website. On Africa Day (25 May 2020), a virtual Africa Day function, which will be posted on the website, will conclude the Africa Month commemorations.

The diverse contributions to the 2020 virtual Africa Month activities will highlight the University’s commitment towards creating a diverse, challenging intellectual environment. The UFS strives as a research-led university, to provide an environment in which new ideas are incubated and debated; contributing towards its transformation process and African unity. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept