Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 May 2020 | Story Prof Danie Brand | Photo iStock

What can we say about human rights in the context of celebrations on the idea(l) of African unity?

Some of the stock-in-trade questions that arise are, to me, not interesting. So, for example, to ask whether human rights are indigenous to Africa – in the sense that they come from here (whether they are African) – is senseless. If human rights are indeed rights inherent to every human being – of course they are and of course they do – just as they are indigenous to and come from everywhere where human beings live their lives together.

To ask instead what human rights bring to, can do, or mean for Africa, borders on the insulting. This question suggests that human rights are somehow extraneous to Africa, to be brought as a gift from elsewhere. It suggests, therefore, thinly veiled neo-imperialism.

Far more interesting is to ask what Africa brings to human rights – what human rights are in Africa. To this question there are several well-trodden, but still important answers.

First, as appears clearly from the title of Africa’s central human-rights document, the African Charter on Human and Peoples’ Rights, Africa brings to human rights the idea of collective, or peoples’ rights. Human rights in Africa are embedded in the fights of various African nations and the continent itself against – as Kwame Nkrumah called it – ‘imperialism and its handmaidens, colonialism and neo-colonialism’, fights of peoples for self-determination against external domination. From this arose recognition for the rights of peoples, such as the right to exist; the right to development; the right to self-determination; and the right to freedom from foreign economic domination and exploitation. This is significant, because it is frank about the political nature of rights and the importance of rights for political struggle against continuing oppression and exploitation. 

Second, as also appears from the ACHPR, Africa has brought to human rights the idea that rights have duties as their corollary. This is the idea that rights are not individual, but nested in relationships; that we each have our rights because we live together with others and as members of a broader collective, and so, we have duties towards those others and towards the broader collective. These are duties to regard others, but also to regard the collective, partly again, in its struggle for self-determination and in a sense, recognition. To take account of others, for example, individuals under African human rights law have the duty to exercise their rights “with due regard to the rights of others” and the duty “to respect and consider … fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding, and reinforcing mutual respect and tolerance”. To regard the collective, individuals have, among others, the duty “(t)o serve (the) national community by placing (all) physical and intellectual abilities at its service”; “to preserve and strengthen the national independence and the territorial integrity of (their) country and to contribute to its defense in accordance with the law”; and, not surprisingly, the duty “(t)o contribute to the best of (their) abilities, at all times and at all levels, to the promotion and achievement of African unity”. Perhaps more controversially, individuals also have a duty to exercise their rights with due regard to “collective security, morality and common interest” and the duty “(t)o preserve and strengthen social and national solidarity”. This, in turn, is significant, because it suggests a break with, or at least a departure from traditional liberal notions of rights, based on an atomistic vision of the individual and intended for the protection only of individual rights against others.

A third notion brought to human rights by Africa, is perhaps a little less known. In a manifesto adopted at the 1945 Pan-Africanist Congress in Manchester, we find the following arresting phrase as an expression of the Pan-Africanist ideal: “We want the right … to express our thoughts and emotions; to adopt and create forms of beauty.”

Here, I read a right that I have not yet come across elsewhere. This is certainly not only the already deeply entrenched right to freedom of expression and artistic or academic freedom that we are used to in Western notions of rights. Instead, this phrase suggests to me a right to both an epistemology and an ontology – to both understand the world and live in the world as we (choose to) do. How is this different from the notions of peoples’ rights to self-determination and people’s duty to assist in the quest for that self-determination referred to above? There seems to be an element of self-determination at play also in this right to understand and live in the world as we do – it is also the right of peoples to understand and to live as they choose.

What attracts me to this right, apart from the beauty of its formulation, is its self-confidence – the way in which it is asserted without reference to, not relative to, anyone or anything else. A common theme in both the notion of peoples’ rights and of duties correlative to rights in African human rights law, is the importance attached to achievement of self-determination, in a sense of recognition for Africa, its peoples, and the individuals who make up those peoples – that is, self-determination and recognition as against imperialism, colonialism, and neo-colonialism. Although current conditions of neo-colonialism and the continuance of colonialism in most ways clearly require this oppositional stance and formulation, it does present a problem. It opens both these notions to the charge that they perpetually “reduce (us) to the status of complainants” (Ndebele 2000); that in their oppositional formulation, “the confronted other (imperialism, colonialism, neo-colonialism) is still recognised as the source of power, even at a time when political power has already been wrestled away from the other” (Van der Walt 2001).

A right to express ideas and emotions and adopt and create forms of beauty – to an epistemology and ontology – is instead asserted on its own terms. It seems a right to understand and live in the world as we (choose to) do, not against, but alongside others. As such, it offers a glimpse of “dispensations of true African cultural recovery and re-orientation” (Falola 2018).

This article was written by Prof Danie Brand - Director: Free State Centre for Human Rights

News Archive

Government to benefit from training of interpreters
2009-03-31

 
Pictured, from the left, are: Prof Theo du Plessis (Director: Unit for Language Management, UFS), Ms Mokone Nthongoa (HOD: Sport, FS Department of Sport, Arts and Culture), Mr Khotso Sesele (MEC: FS Department of Sport, Arts and Culture) and Prof Engela Pretorius (Vice Dean: Faculty of the Humanities, UFS).
Photo: Mangaliso Radebe
Government to benefit from training of interpreters

The fourth phase of a project to train eight conference interpreters and 30 community interpreters to assist government departments at service delivery points in the Free State was launched this week.

The project is part of the Multilingualism Information Development Programme which brings together the Free State provincial government, the Province of Antwerp and the University of Antwerp in Belgium and the University of the Free State (UFS).

Speaking at the launch of the fourth phase of the project, the MEC for Sport, Arts and Culture in the Free State, Mr Khotso Sesele, said: “The fact that we have been through the first three stages of this project, and are now launching its fourth phase, is indicative of the magnificent progress that has been made. This is a sign that through partnerships we can achieve more.”

The MIDP IV consists of two pillars, namely a practical and a research component. Its aim is to generate interpreting capacity within the provincial Department of Sport, Arts and Culture. The focus is on training an interpreting team over three years which can be employed within a governmental context at various service points.

“As we approach the 2009 FIFA Confederation Cup and the 2010 FIFA World Cup tournaments, it will be important for our communities to be able to interact with millions of foreign nationals who will be in our country from different world destinations during and beyond these two important soccer events,” said the MEC.

“The focus on interpreter training by this fourth phase of MIDP is thus an important factor in ensuring better communication during and beyond these important soccer spectacles that will take place in our country.”
The focus of the first three phases of the MIDP was on the main official languages of the province. This fourth phase, which started in 2008, will run until 2010 and its focus is on the Xhariep District Municipality.

“The provision of interpreting services and its further extension to district municipalities will provide the necessary interpreting skills to our communities that will enhance better interaction amongst ourselves,” said Mr Sesele.

He said the fact that indigenous languages have been “elevated from their marginalised status to being languages of business and commerce” is an important milestone that must be cherished.

This fourth phase of MIDP will also incorporate sign language as part of its focus on interpreting services.

“In our quest to ensure a multilingual dispensation in our province, we need not neglect to remember people with disabilities,” he said. “This is a matter of principle that does not require debate.”

“We should thus ensure the realisation of the goal of MIDP IV which is to ensure smooth communication interaction within the wider public, including the deaf community.”

“This is a wonderful project,” said Ms Mathabo Monaheng, one of the students in the MIDP. “As a sign language interpreter trainee this project will empower me with the necessary skills to be able to make a meaningful contribution to the deaf community in terms of communication.”

The MIDP is funded by the Province of Antwerp and successfully implemented by the Unit for Language Management at the UFS.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za  
31 March 2009

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept