Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 May 2020 | Story Dr Marinkie Madiope | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studios)
Dr Marinkie Madiope.

In IsiZulu, there is a saying that goes, ‘indlela inbuzwa kwa ba phambili’, which can be loosely translated into, ‘direction is asked for, from those who’ve walked the path’. According to the illustrious Credo Mutwa, in his seminal masterpiece, Indaba my Children, 

“these are the stories that old men and old women tell to boys and girls seated with open mouths around the spark-wreathed fires in the centres of the villages in the dark forests and on the aloe-scented plains of Africa. Under the gaze of the laughing stars the Old One sits, his kaross wrapped around his age-blasted shoulders, staring with rheumy eyes at the semi-circle of eager expectant faces before him – faces of those who have taken but a few steps along the dark and uncertain footpath called Life – faces of the ones yet oblivious to the pain of life’s bitter scourges – faces yet unmarked by furrows of bitterness, ill-health and anger – the fresh, pure, open faces of…children. The fire dances in the middle of the round clay fireplace like a virgin revelling in the simple joy of being alive. It devours the dry twigs and logs that a little girl is constantly feeding it, leaving nothing but glowing ashes. It mocks the silent sky with a redly luminous column of smoke against its starry face and by sending up short-lived stars of its own”|

As the birthplace of humankind, the motherland, homeland, and ancestral origin of everyone on the planet, Africa is a blessed, special, and beautiful continent. It is an expansive abode of rich diversity, striking complexities and ornate nuances and peculiarities, both in its people and in its biomes.

With approximately 2 100 languages spoken by more than 3 000 ethnic groups in our population of just over 1,3 billion individuals spread across 55 countries, Africa is culturally, philosophically, and linguistically a very wealthy land.
Our shared, priceless heritage is littered with shining examples of the excellence, resilience, ingenuity, fortitude of character, strength, spirit, and love of our people. We have adapted to desertification, unshackled ourselves from slavery, replenished ourselves from years of famine, battled deadly viral diseases, nursed ourselves out of internecine conflicts, liberated ourselves from colonial oppression, and together, through it all, held fast the inherited role we collectively hold as custodians of humanity.

As Enock Maregesi spiritedly states:
“We are the children of Nelson Mandela; we are the children of Kwame Nkrumah; we are the children of Haile Selassie; we are the children of Samora Machel; we are the children of Robert Mugabe; we are the children of Patrice Lumumba; we are the children of Julius Kambarage Nyerere. We know who we are!”

And in this reverent knowledge of who we are, where we come from and what we have experienced to bring us to this present day where we celebrate our languages, our customs, our traditions, our ethnicities, our similarities and differences, our uniqueness, our Africa, and by virtue of that, our Africanness, we not only remember, but resonate with the heart-stirring words of Dr Kwame Nkrumah, “I am not African because I was born in Africa, but because Africa was born in me!”

We are grateful for the providence with which our continent has been virtuously spared from the unprecedented eventualities that have become synonymous with the leap year of 2020. The onset of the global lockdowns following the declaration of COVID-19 as a pandemic, averted a situation that could have escalated into a third world war; decreased the worldwide carbon emissions and pollution drastically; and served as a clarion call to unite humanity in the common goal of the preservation of human life. In spite of the hardships that came with re-adjusting our focus back to self-sufficiency, self-preservation through social distancing, and redefining what we term as essential, all of humankind has joined in remembering. Remembering how to do for self, remembering to care for those in need, remembering to cherish and respect the planet, and most importantly, remembering their African ancestry.

As we dutifully charter forth through the eternal passage of time, continuously evolving in conscious intelligence, consistently preserving human existence and steadily riding the throes of modernisation by globalisation, we invite all of humankind to take heed of our guidance, and ask for direction from those who have walked the path before. Let us illuminate the way forward for our planet by using the knowledge and ways that have been laboriously and painstakingly preserved for us by our forebearers though centuries of oppression, apartheid, discrimination, and derogation. 

We overcome. We inspire. We rise. We adapt. We thrive. It is our legacy to steer humankind back home, back to basics, back to mother earth. The historic events that have marked the first half of 2020 have highlighted to the world the inescapable importance of the cardinal African values of Ubuntu and a sustainable co-existence with nature. 

No, we are not African because we are born in Africa, we are Africans because Africa is born within us. Let us construct for the world a new model of being, a model of old, a model of nature, a model of our African nature.

On this Africa Day, go forth African child, and remember your sacred duty. Live your glorious destiny. Show the way for the rest of humanity. Mayibue!!!

Dr Marinkie Madiope is the Principal of the South Campus of the University of the Free State.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept