Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 May 2020 | Story Dr Ina Gouws | Photo Supplied
Dr Ina Gouws

The President of the Republic of South Africa made another address to the country on Thursday 23 April 2020, indicating that the country will enter a phased approach out of lockdown in the coming months. This announcement was met with positive feedback not only nationally, but internationally. It was clear that the President consulted with many experts and also with opposition parties, which indicated that an ‘all-hands-on-deck’ approach was followed across party lines and varied interests. The plan seemed rational, well thought through, and clear: 
 
Support for lockdown
The government’s lockdown and subsequent restrictions on movement, trade and industry held wide support until now. The argument that people’s lives are most important and that the prevention of the spread of COVID-19 infection must be a priority, was accepted as rational. Truth be told, this strategy was entirely reliant on public trust and cooperation, which the President did have at the start of the lockdown. So, when he announced that the country would enter Level 4 from 1 May 2020, there was a sense of relief that progress was being made and that sacrifices made by all of us (some much more than others), have yielded some positive results. 
However, there was also an almost immediate realisation that this approach would have to rely on state machinery, especially on provincial and local levels, which – before the lockdown – was ineffective, to say the least. State capacity had been gutted by widespread corruption, incompetence, and the inability or unwillingness to hold to account those who are guilty of mismanagement and corruption. Add to that the planned deployment of more than 70 000 South African National Defence Force (SANDF) troops in our midst, as well as very little detail on how the R50 billion relief fund will be applied, and most importantly, how oversight over the spending will work. 
Cynicism is good 
This cynicism is being criticised as being uncooperative and that South Africans should only be proud of how government has met the challenges of this pandemic thus far. It is true that in the context of the country’s reaction to the pandemic, this government has done much better than most across the globe. The larger context of governance realities in the country cannot be ignored though. 
I was reminded of certain elements of the value of cynicism in an article by JR Macey. The article was written in the context of USA politics, but there certainly are touch points with South African politics. He basically argues that cynicism is good, and that people should be more cynical when it comes to politicians, officials, lobby groups, etc. As people, we are looking for leadership and sound decision-making. We expect good governance from the government. As South Africans, we have been consistently disappointed with our government in this regard for decades now. When it became clear that this virus was spreading across the globe like wildfire, we naturally held our collective breath. How will a government that can hardly keep the lights on or provide safe drinking water and whose public healthcare system has all but collapsed, deal with this virus when it finally arrives? All valid questions. We were appeased when the President announced a planned lockdown not long after the first cases were reported. We were impressed with the leadership from the Minister of Health and the experts he surrounded himself with. Rightly so. The President announced that the SANDF would assist the police in enforcing lockdown rules, but that they should perform their duty with empathy and in a spirit of service to the country. South Africans were supposed to feel secure. 
Cynics raise questions
Yet, cynics raised questions about the fitness of the untrained SANDF to perform these duties and of the SAPS which, according to the latest crime statistics, all but lost ‘the war on crime’. Cynics raised questions about the ability of the public healthcare sector to use the time bought by the lockdown to ready itself for the inevitable rise in the numbers of infected South Africans who would need very specific healthcare, and to protect its healthcare workers. Cynics questioned the lack of data with which decisions are made and the reluctance to start planning for getting out of lockdown for the sake of the economy. These questions were met with accusations of being unpatriotic, tone-deaf, and choosing to save the economy over dying South Africans.
These questions became prevalent after the announcement of the phased approach on 23 April. Commentators, journalists, politicians across party lines, as well as ordinary citizens once again began to realise the validity of being cynical. There are many reports of brutality by the SANDF and SAPS, so there are understandably fears regarding the deployment of thousands more soldiers. The phased approach will rely heavily on local government machinery; so, how will the accountability for financial and performance management work when it continues to worsen in most municipalities.
It is good to be cynical; cynics are believed to be more vigilant, to question, and to expect answers. The problem is that cynics often do not get the answers and then stop participating. This is something we as South Africans cannot afford at a time when our freedoms are encroached upon. We need to be more vigilant than ever. Listen to the cynics. See if their questions are answered (not spun), because the expectations from government in the coming months are going to be immense and South Africans must make these expectations clear.
Opportunity 
Provinces and local governments must carefully discern what these measures mean for each region and communicate this clearly. The latter has been sorely lacking up to now where most provinces and local governments are concerned. Oversight on all levels of government should not only be allowed but welcomed. There is time and opportunity to address all these concerns to prevent chaos and confusion. Public trust and participation are essential for this process to succeed. All the good governance principles such as transparency, accountability, responsiveness, etc., are required to ensure the success of the implementation of any government process, just as it has always been. This is an opportunity to use an enormous crisis to put these principles at the center for a change. One lives in hope...

Dr Ina Gouws is Senior Lecturer: Programme: Governance and Political Transformation in the Faculty of the Humanities.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept