Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 May 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Prof Das Steÿn was announced as the recipient of the prestigious Stals Prize this week (19 May 2020), awarded by the Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns.

Prof Das Steÿn, former Head and currently a research fellow in the Department of Urban and Regional Planning at the University of the Free State (UFS), has been named the recipient of the prestigious Stals Prize this week (19 May 2020), awarded by the Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns (South African Academy for Science and Arts).

The current Head of the Department, Prof Maléne Campbell, together with two academics from the North-West University, Profs Juanée Cilliers (Head of the Urban and Regional Planning group) and Ewert Kleynhans (School of Economic Sciences), nominated Prof Steyn for the award.

A lifetime’s work

The Stals Prize for Urban and Regional Planning was awarded to Prof Steÿn, based on his numerous publications in Afrikaans, the important role he played in the planning profession in South Africa, his major contribution to the planning of literature, as well as the academic development of urban and regional planning. The award recognises Prof Steÿn for a lifetime's work in the field of urban and regional planning – including his appointment as a lecturer (1980-2009) and also for his time as editor of the journal Stads-en Streekbeplanning / Town and Regional Planning / Meralo ya Ditoropo le Mabatowa (2000-2019).

“As editor of the journal for Urban and Regional Planning, Prof Steÿn set a very high standard. So much so that this UFS journal was listed earlier this year on the international SciELO (Scientific Electronic Library Online), a Norwegian database. As an academic, his research and theoretical knowledge of normative planning are also highly regarded,” says Prof Campbell.

Motivating Prof Steÿn’s nomination for the Stals Prize, Prof Campbell states that as editor, he has sought to highlight issues in the South African planning industry through well-founded headlines. “The journal also grew from a small local journal to a journal that is being read every month in more than 60 countries on the free access platform,” she adds.

In addition to this journal, Prof Steÿn has also published in other journals and written books that have appeared bilingually in South Africa. Then there is also a work that has appeared in Dutch in the Netherlands with his contribution in Afrikaans.

He applied a combination of the urbanistic concept with Christian philosophy in his work and published some articles on the topic.

Distinction between thought and action

Prof Steÿn says that in urbanistics, a distinction is made between the framework of thought and action. It is a matter of answering the ‘what?’, ‘how?’, and ‘why?’ questions.

He believes urbanistics is particularly useful in public participation to bring the various role players in planning together. It makes it possible to distinguish between the considerable number of factors that complicate matters. South Africa, with its unique situation regarding planning, may be able to make good use of this concept.

As example, he uses the matter of providing basic services such as electricity to a community. “At the first level of infrastructure, the problem of providing electricity is easy to solve: x people use y units, implying that z units must be provided. This solves the ‘what?’ part of the problem. The ‘how?’ question in the superstructure is also relatively easy to answer. Different engineers may have different solutions about the appropriate design of the distribution network and how it should link to the greater whole. Still, in the end, the most effective design will be sufficient.”
 
“The major crisis is in the ‘why?’ question. At the ideological level, basic services mean different things to different people. Basic services to the Marxist are a right that every person must receive free of charge, while the capitalist considers it a commodity that every human being should pay for to receive.”

“This simple example shows that there is a definite difference in viewpoints about the mere provision of electricity and that these attitudes of people will, as a matter of course, influence the planning process itself,” he explains. 

Recognising outstanding work

The Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns awards the Stals Prize for, among others, high-quality publications or a series of high-quality publications (preferably in Afrikaans) whereby extraordinary contributions are made to the practice of science.

News Archive

Students translate documents for the aged
2007-11-08

 

As part of practical module in translation, third-year students in Translation Studies at the University of the Free State (UFS) translated a document for a group of aged people. The document is a guide for luncheon clubs of Age-in-Action, a non-governmental organisation working amongst the aged. The document contains information on how the aged can organise the group and the services they can render in the community. The document was translated into Afrikaans and Sesotho with the help of a group in Heidedal and Mangaung, respectively. As part of their course, the students had to meet with the management of Age-in-Action to find out more about the aim of the document. After that, they visited the groups in the community twice to gain information that would ensure that the documents fulfil the needs of the groups. The students attended to matters such as the type of language used by the groups, what the groups do with the document and the layout requirements of the groups, e.g. a larger font. The module in translation studies is presented as a community service-learning module, which means that students learn while rendering service in a community. They have the advantage of learning in a real-life situation and the community has the advantage of receiving a service. The aim is to develop knowledge which is to the advantage of the community. On the photo the translated document is handed to the leaders of the luncheon clubs. From the left, are: Ms Melita Pietersen (luncheon club leader), me. Karma Harvey (third-year student in Language Practice at the UFS), Ms Susan van Eck (luncheon club leader), and Ms Catherine van Rooyen (luncheon club leader).
Photo: Supplied

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept