Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 November 2020 | Story Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small
Prof Francis Peterse, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Opinion article by Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State

We are currently witnessing a time of the year that has become associated with intense campaigning against gender-based violence.

In the same way, it is also the season for school and university examinations and the annual holiday season. We also seem to have adopted a season for activism.

The 16 Days of Activism period, initiated by the first Women’s Global Leadership Institute in 1991, sees countries around the globe staging anti-abuse campaigns from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (Human Rights Day). 

And while every effort to focus attention on our country’s disturbing problem of gender-based violence remains important, we also run the risk of not only restricting our efforts to a certain period of time, but of ‘normalising’ the phenomenon of abuse. 

It is as if we are simply accepting that abuse is as unavoidable as end-of-year examinations or the upcoming holiday season. 

A second pandemic

In the light of President Cyril Ramaphosa’s acknowledgment earlier this year that gender-based violence (GBV) is as much of a pandemic as COVID-19, it would make sense to evaluate the response to our GBV scourge against the standard reaction to a pandemic of any nature. 

There has certainly been criticism of the way governments around the world have handled the threats posed by COVID-19. 

But I believe there are important lessons we can learn from the way leadership around the globe has dealt with this pandemic.    

Lesson 1: The Power of Priorities

It has become clear that once a threat is identified that is deemed serious enough, it takes prevalence above most other priorities. Action to address this is normally immediate and far-reaching. There is also general buy-in from the vast majority of citizens, accepting that all this is necessary and in everyone’s best interest. Only after this all-important first step has been made, subsequent issues such as legislation, funding, communication, and a plan of action can fall into place.

Lesson 2: The Power of Interruption

Once a pandemic is clearly prioritised, it is normally followed by an immediate break from the status quo. This break is sometimes partial, sometimes absolute, but almost always immediate.

It is born out of a general realisation that things cannot continue the way they are. That new ways of thinking about and doing things need to be adopted – and adopted at once.  Practices and habits that allow the threat to fester and grow are summarily changed or abandoned altogether.  

When one looks at the painfully slow progress that we are making in addressing gender-based violence in our country, it seems clear that we fall dismally short of the appropriate reaction to a pandemic.

Policy Framework a step in the right direction

Encouraging progress has, however, been made in the pre-lockdown period. 

In May last year, then Education minister Naledi Pandor appointed a ministerial task team to look into sexual harassment and violence at universities. One of the areas they assisted in, was to advise the department on the introduction and implementation of a policy framework to help institutions deal with gender-based violence. This policy framework was released by the Department of Higher Education, Science and Innovation in early August 2020.
Another positive development was the call last year by our 26 heads of public universities under the banner of the university vice-chancellors’ body, Universities South Africa (USAf), to act decisively in addressing violence against women amid escalating incidents of violence against women on university campuses in the country. 

USAf CEO, Prof Ahmed Bawa, reiterated the need for the kind of ‘interruption’ I referred to earlier, when he said: “If we want our society to change for the better, we need to respond differently to the decay that we’re increasingly witnessing in our society. Universities need to lead South Africa towards that change.”

Redefining education 

But just how do we do that? 

There are no simple solutions. But I believe a key factor is to focus on prevention and not only on reaction. We need to concentrate our efforts on creating the kind of citizens for whom abuse is simply not an option.

Our school and tertiary curriculums are sometimes criticised for not containing enough practical life skills. And although a lot of headway has been made to address this in recent years, I believe we need to critically look at the value we attach to these learning areas, and re-energise our efforts to communicate them effectively to learners and students. 
In the end, ‘education’ entails so much more than just teaching facts, figures, and concepts. We need to transfer a deep understanding of respect, equality, and tolerance along with our academic programmes.

At the University of the Free State, we implemented our unique UFSS module a few years ago. It is a compulsory module for all study fields and a prerequisite for completion of a degree, aimed at not only ensuring that students are successful in the world of work, but also that they form part of the next generation of responsible citizens in various ways. Initiatives like these need to be copied, continued, and intensified. 

Lesson 3: The Power to Adapt

At a recent protest against gender-based violence outside Parliament in Cape Town, one of the posters caught my eye.
“Being a woman in South Africa is to already have one foot in the grave,” it stated. It saddened and upset me greatly.
In a society that relies heavily on women in a social, professional, and leadership context, we simply cannot afford to have our women exposed to this kind of fearful reality.

And here lies another lesson from the COVID-19 pandemic: how quickly societies around the world could adapt to a new way of doing things. 

A vital pre-requisite though, is general buy-in from everyone involved. 

Women are vital for South Africa’s future

Judging by the pronouncements made by some of the most influential voices in government, education, and civil society, plus the unabated vigour of anti-abuse activists, we seem to have taken the first lesson of priorities to heart. 
 
What we now need is an interruption of the status quo, a significant and deliberate break away from condoning toxic masculinity and twisted paternalism; from turning a blind eye to even the smallest instance of abuse; from accepting bullying and an imbalance of power; from shirking our duty as educators, simply because it is safer to focus on purely academic learning content.  

And then we need to adapt – systematically and swiftly implementing a culture of human rights, respect, and equality in every sphere of society.

We need to do this, because we realise that there is a pressing urgency that comes with a pandemic. We need to move to a ‘new normal’ where women don’t feel that they are living with one foot in the grave. A ‘new normal’ where both their feet are firmly on solid ground, supported on either side by government and civil society – leading balanced lives as caregivers, business and industry leaders, and agents for change. 

We must do what is needed to rescue our women from the clutches of a pandemic. 

Because South Africa needs them.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept