Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 November 2020 | Story Charlene Stanley | Photo Supplied
Dr Innocent Dande, UFS ISG scholar, has been named the 2021 winner of the JSAS Colin Murray Prize for his research on food politics in Zimbabwe.

Dr Innocent’s Dande’s research on the everyday food struggles experienced by residents of poor suburbs in Harare, Zimbabwe, has earned him a coveted research prize from the London-based Journal of Southern African Studies (JSAS) – the leading international journal in its field.   

Start of extended book project
“Winning this award means a great deal for my career plans, especially as I am planning to come up with an extended book project that looks at working classes’ eating habits and foodscapes, or the geographies of food, cooking and eating in lower class suburbs,” says an excited Dr Dande.  His aim is to write a sensorial history of how the working classes ate and enjoyed food in Zimbabwean cities between 1980 and 2019.
“One advantage is that this prize provides me with funding to carry out research. If the JSAS is satisfied with the outcome, their tradition is to publish it,” he says.

Not deterred by lockdown
Dr Dande arrived at the UFS at the same time the COVID-19 lockdown was announced, which saw many of his colleagues hastily returning to their home countries. His decision to stay indirectly led to his application.
“I was spending so much of my time in my room at Kovsie Inn during Level one of the lockdown. Applying for this grant was a way of dealing with the boredom that comes with locking oneself in for too long,” he explains.  
His application was titled, Cooking, the crisis and cuisines: household economies and food politics in Harare (Zimbabwe), 1997-2020, with much of his research focusing on everyday issues affecting ordinary people, in contrast to “high politics and many other topics that ordinarily shout for more attention.” His aim is to write a social history of the Zimbabwean crisis, focusing on “mundane issues such as the cooking and eating of food.” 

Colin Murray Prize background
Colin Murray was a sociologist, anthropologist, and political economist who passed away in October 2013. He taught at various universities in the UK and South Africa and had a special interest in family histories. Carrying a purse of £2 500, the Colin Murray Prize is awarded to an applicant who is within two years of completing his or her PhD, and is meant to assist the winner in engaging in original research in Murray’s fields of interest. 

ISG an intellectually enriching environment
The COVID-19 pandemic may have restricted physical interactions with colleagues, but Dr Dande says he still found the International Studies Group (ISG) an intellectually enriching place. 
“The ISG continued to hold regular and interesting Zoom seminars. Many of my colleagues have also won very prestigious prizes and are in different stages of completing their various projects. Many others have also published in the same journal (JSAS) and many other high-impact journals.” 
He highly values the generous professional advice from his fellow researchers, as well as the input and feedback of ISG Head, Prof Ian Phimister.
“The ISG has shown me that it is possible to dream big and to even contemplate applying for jobs anywhere in the world and not just in Southern Africa,” says Dr Dande.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept