Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
06 November 2020
|
Story Rulanzen Martin
|
Photo Supplied
Dr Tronél Hellberg, UFS alumna, completed her PhD in Music from the OSM in 2018.
The COVID-19 pandemic and subsequent lockdown has posed many challenges. Not only has it distrupted our normal way of life it but has created a ‘new normal.’ Even in these trying times, alumni from the University of the Free State (UFS) have adjusted to the new normal by going above and beyond to make it as normal as possible.
One of these is Dr Tronél Hellberg, an alumna from the
Odeion School of Music at the UFS, who has supported Grade 12 learners by presenting free online prescribed music theory classes. The classes are beneficial for learners following the CAPS or IEB curriculum. “I trust the online videos will assist learners and teachers to get through this challenging Grade 12 year,” says Dr Hellberg. She has
recorded more than 38 live videos on her
G-Sential Theory of Music Facebook page.
The recordings are accessible to Grade 12 learners and their teachers at no cost. Dr Hellberg established the
G-Sential Theory of Music in 2007 and has since published 20 theory of music books.
Apart from assisting in teaching, one of her main objectives is to reach less fortunate learners who do not have access to music teachers. “Grade 12 music literacy requires an accumulative understanding of theory of music,” she says. With her initiative she also aims to “fill any gaps” to solidify knowledge and information which might still be unclear.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.