Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 November 2020 | Story Thabo Kessah
Prof Moffett’s latest offering collates hundreds of mountain research material into one accessible reference book.

Prof Rodney Moffett recently published a new book focusing on various scientific articles published between 1808 and 2019. The book, A Scientific Bibliography of the Drakensberg, Maloti and Adjacent Lowlands, has 534 pages and covers material appearing in accredited journals, plus unpublished but traceable reports, documents, presentations, and dissertations.

“The scientific articles range from palaeobotany with 17 entries, to rock art with 502 entries, as well as 252 theses and dissertations,” said Prof Moffett.

He said it took 18 months to compile the book, typing the manuscript himself – mostly at night.

In the foreword, Dr Ralph Clark, Director: Afromontane Research Unit (ARU), says: “This bibliography is a labour of love, and will inspire a new generation to take up the baton for excellent research in this fantastic mountain system. We are proud to publish this under the ARU banner as a contribution to growing and consolidating mountain-passionate relationships in Southern Africa, and to encourage our journey towards developing a holistic understanding and sustainable use of these iconic mountain landscapes.” 

Other books

Prof Moffett is an honorary research fellow in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State, and an associate of the Afromontane Research Unit on the UFS Qwaqwa Campus. He was previously Professor of Botany on the Qwaqwa Campus when it was part of the University of the North, retiring in 2000. Since then, he has remained active, publishing scholarly works on ethnobotany and other natural history subjects.

His four recent books, also published by Sun Press, are: Sesotho Plant and Animal Names and Plants used by the Basotho (2010), A Biographical Dictionary of Contributors to the Natural History of the Free State and Lesotho (2014), Basotho Medicinal Plants – Meriana ya Dimela tsa Basotho (2016), and A Field Guide to the Clarens Village Conservancy (2018). A second revised edition of Meriana ya Dimela tsa Basotho – 

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept