Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 November 2020 | Story Thabo Kessah | Photo Thabo Kessah
Prof Geofrey Mukwada says funding from the US Embassy and Consulates in South Africa will reinforce the ARU mandate.

The University of the Free State (UFS) will further strengthen its ties with the Appalachian State University in the next two academic years through a mountain-to-mountain research project funded by the US Embassy and Consulates in South Africa.

The R8 million project between the UFS and the US institution will cover the two master’s degree programmes in underdeveloped niche areas, meteorological weather stations, leadership capacity building for black women in academia, and doctoral research projects. Qwaqwa Campus departments that will be involved are Physics, Geography, Community Development, and the ARU.

Talking about this collaboration, the project leader, Prof Geofrey Mukwada, said it would bring together researchers from both the UFS and Appalachian State University and enable them to work together to develop what is currently an underdeveloped research niche, i.e. mountain studies. 

“This project will reinforce the mandate of the Afromontane Research Unit (ARU). It will provide the basis for a long-term development agenda through training and infrastructure development. For instance, the project will fund the implementation of two master’s degree programmes – the MSc in Mountain Environments and the MA in Community Development – which are long-term projects,” he said. 

“It will also support innovation in climate change research. Through this project, it will be possible to receive climate data from weather stations that are situated in distant, isolated, and generally inaccessible locations without travelling to those locations. We will be able to understand how the climate of the region is changing and assist in developing adaptation measures and decisions that are applicable to agriculture, water, tourism, environment, and other sectors. This will enhance the capacity of the ARU to contribute to the development of research in mountain environments,” he added. 

There will be a virtual launch of the project on Tuesday 10 November 2020 at 15:00 (CAT).

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept