Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 October 2020 | Story Nombulelo Shange and Lesego Bertha Kgatitswe | Photo Pixabay
It is #BreastCancerAwarenessMonth, and women in rural areas struggle to receive and understand the life-saving messages, as much of the awareness is predominately in English, while cancer centres and health facilitates are mostly located in urban areas.

It is Breast Cancer Awareness Month, and questions around the reach of awareness are important to ponder. Who is the awareness really for? Much of the awareness is predominately in English, while cancer centres and health facilities are mostly located in urban areas. The result – women in rural areas struggle to receive and understand the life-saving messages. Accessibility remains a huge challenge when it comes to both diagnosis and treatment. Once diagnosed, black women must contend with many other socio-economic challenges that limit them from receiving treatment, even if it is free and provided by public healthcare institutions.

Overwhelming number of black women is poor and marginalised in SA

Women in the Northern Cape and parts of North West, for example, have to travel to Kimberley to access breast cancer treatment facilities. Kuruman has a satellite facility, but with limited resources and staff. Northern Cape is the largest province in South Africa when it comes to land mass, and most poor rural black women cannot afford the cost of travelling to Kimberley because of extreme poverty. A 2019 study conducted by the Pietermaritzburg Economic Justice and Dignity Group shows that 55,5% of the South African population survives on R40,90 per person per day. South Africa is also the most unequal society in the world, with those historically marginalised by colonisation and apartheid still being the most oppressed even today. Black women make up an overwhelming number of the poor and marginalised in SA. When black women are diagnosed with breast cancer, they have the burden of having to pit their bread and butter issues against their health concerns. Transport, food, and other travel costs have the ability to push these women and their families deeper into poverty when important healthcare institutions are far and inaccessible. 

Breast cancer awareness and education needs to be scaled up in the black communities to also consider these socio-economic limitations. Greater focus on primary healthcare is also needed with regard to speedy referral for screening and diagnostic tests. These interventions are still largely lacking in black communities, partly because of the myths around who is affected by cancer. The misconception is often that cancer is a disease that only affects white people, and it still persists despite the growing incidences of cancer among black women. One of the reasons influencing this racialised idea of the illness might be the fact that there are seemingly higher incidences of breast cancer among white women than among black women.

In 2011, the National Cancer Registry reported that the overall risk for breast cancer in South Africa is 1 in 29 women, and further estimated that the lifetime risk is 1 in 12 among white women and 1 in 50 among black women. These figures, however, do not account for the black women who might never receive a proper diagnosis. Current and accurate research is not available on how these figures might have changed over the past 10 years. The 2017 Breast Cancer Prevention and Control Policy, however, attributes lower incidence of breast cancer among black women to multiple socio-cultural factors, such as universal and prolonged lactation, low use of hormone replacement therapy, late menarche, early age of first birth, and a diet low in fat and high in fibre. However, due to rapid urbanisation and lifestyle changes, there has been a significant decrease in these protective factors, making black women vulnerable to increased incidences of breast cancer and mortality.

Public healthcare system had to prioritise simultaneously 

Historically, cancer, along with other non-communicable diseases, have been understood as diseases of affluence, as they are related to economic development, consumption, and lifestyle. In contrast, infectious or communicable diseases were understood as diseases of poverty and impoverishment. These crude categorisations were central in explaining global health inequalities, but the epidemiological transitions of the past few decades have forced us to think more critically about these issues. South Africa as a middle-income country is a case in point, with a disease burden of both communicable and non-communicable diseases, which the public healthcare system had to prioritise simultaneously. Breast cancer has thus been declared a national priority, as highlighted by the Breast Cancer Prevention and Control Policy of 2017.

The policy notes that women who live in rural areas are at a disadvantage regarding access to information and services; however, little is said about the intersections of race, class, and gender in understanding the structural barriers to breast cancer awareness and knowledge. The poor or inadequate breast cancer awareness and knowledge among black women should be a call for concern.

Poor knowledge and awareness of breast cancer leads to delayed detection, presentation, diagnosis, and treatment. This results in a late stage of cancer upon diagnosis, aggressive cancer treatment, severe side effects, poor quality of life, or worse – mortality. As public health specialists often say, ‘equity in healthcare begins with equity in health education’. Sociological analysis and theorising are thus important for us to understand these structural barriers, starting with how black women’s bodies are seen and treated. Researchers around the world have highlighted how the healthcare system treats black women differently as a result of implicit racial bias, discrimination, and racism.

American critical race theorist and feminist scholar, Patricia Hill Collins, attributes the discrimination experienced by black women to vectors of oppression that intersect in black women’s lives. Poverty, lack of representation in healthcare systems/leadership, discrimination along racial and gender lines – all these vectors come together and make access to healthcare a huge challenge for black women. Systems marginalise black women for economic gain or to maintain patriarchal dominance, making even the most basic rights and institutions inaccessible to black women.

The exclusion of black women

Beyond awareness, these challenges also speak to the exclusion of black women in public spaces, in senior positions within healthcare, in leadership, and in important decision-making that can impact how they navigate the world. The lack of representation affects even the personal aspects of black women’s lives, such as how they experience illness.

Feminists tackle this challenge by turning the personal into the political. Politicising the personal is forcing the challenges that women are faced with into the public space, compelling institutions and leaders to address these challenges. Breast cancer awareness does this in part, which is one of the things that makes the movement so important. But is it leaving black women behind?  

While awareness might be lacking for black women with breast cancer, it is important to note that some women have exercised their agency to advance breast cancer awareness. Mama Lillian Dube, for example, used her public platform to talk about her experiences of breast cancer, demystifying the illness, and advocating for quality healthcare services for women. We also need to tap into existing structures and initiatives; community healthcare workers have done great work in the past to create awareness around HIV/AIDS. Similar strategies should be considered for breast cancer awareness to ensure that no woman is left behind.  

Opinion article by Nombulelo Shange, Lecturer in the Department of Sociology, University of the Free State, and Lesego Bertha Kgatitswe (Lecturer in the Department of Sociology at Sol Plaatje University)  

 


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept