Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 October 2020 | Story Nombulelo Shange and Lesego Bertha Kgatitswe | Photo Pixabay
It is #BreastCancerAwarenessMonth, and women in rural areas struggle to receive and understand the life-saving messages, as much of the awareness is predominately in English, while cancer centres and health facilitates are mostly located in urban areas.

It is Breast Cancer Awareness Month, and questions around the reach of awareness are important to ponder. Who is the awareness really for? Much of the awareness is predominately in English, while cancer centres and health facilities are mostly located in urban areas. The result – women in rural areas struggle to receive and understand the life-saving messages. Accessibility remains a huge challenge when it comes to both diagnosis and treatment. Once diagnosed, black women must contend with many other socio-economic challenges that limit them from receiving treatment, even if it is free and provided by public healthcare institutions.

Overwhelming number of black women is poor and marginalised in SA

Women in the Northern Cape and parts of North West, for example, have to travel to Kimberley to access breast cancer treatment facilities. Kuruman has a satellite facility, but with limited resources and staff. Northern Cape is the largest province in South Africa when it comes to land mass, and most poor rural black women cannot afford the cost of travelling to Kimberley because of extreme poverty. A 2019 study conducted by the Pietermaritzburg Economic Justice and Dignity Group shows that 55,5% of the South African population survives on R40,90 per person per day. South Africa is also the most unequal society in the world, with those historically marginalised by colonisation and apartheid still being the most oppressed even today. Black women make up an overwhelming number of the poor and marginalised in SA. When black women are diagnosed with breast cancer, they have the burden of having to pit their bread and butter issues against their health concerns. Transport, food, and other travel costs have the ability to push these women and their families deeper into poverty when important healthcare institutions are far and inaccessible. 

Breast cancer awareness and education needs to be scaled up in the black communities to also consider these socio-economic limitations. Greater focus on primary healthcare is also needed with regard to speedy referral for screening and diagnostic tests. These interventions are still largely lacking in black communities, partly because of the myths around who is affected by cancer. The misconception is often that cancer is a disease that only affects white people, and it still persists despite the growing incidences of cancer among black women. One of the reasons influencing this racialised idea of the illness might be the fact that there are seemingly higher incidences of breast cancer among white women than among black women.

In 2011, the National Cancer Registry reported that the overall risk for breast cancer in South Africa is 1 in 29 women, and further estimated that the lifetime risk is 1 in 12 among white women and 1 in 50 among black women. These figures, however, do not account for the black women who might never receive a proper diagnosis. Current and accurate research is not available on how these figures might have changed over the past 10 years. The 2017 Breast Cancer Prevention and Control Policy, however, attributes lower incidence of breast cancer among black women to multiple socio-cultural factors, such as universal and prolonged lactation, low use of hormone replacement therapy, late menarche, early age of first birth, and a diet low in fat and high in fibre. However, due to rapid urbanisation and lifestyle changes, there has been a significant decrease in these protective factors, making black women vulnerable to increased incidences of breast cancer and mortality.

Public healthcare system had to prioritise simultaneously 

Historically, cancer, along with other non-communicable diseases, have been understood as diseases of affluence, as they are related to economic development, consumption, and lifestyle. In contrast, infectious or communicable diseases were understood as diseases of poverty and impoverishment. These crude categorisations were central in explaining global health inequalities, but the epidemiological transitions of the past few decades have forced us to think more critically about these issues. South Africa as a middle-income country is a case in point, with a disease burden of both communicable and non-communicable diseases, which the public healthcare system had to prioritise simultaneously. Breast cancer has thus been declared a national priority, as highlighted by the Breast Cancer Prevention and Control Policy of 2017.

The policy notes that women who live in rural areas are at a disadvantage regarding access to information and services; however, little is said about the intersections of race, class, and gender in understanding the structural barriers to breast cancer awareness and knowledge. The poor or inadequate breast cancer awareness and knowledge among black women should be a call for concern.

Poor knowledge and awareness of breast cancer leads to delayed detection, presentation, diagnosis, and treatment. This results in a late stage of cancer upon diagnosis, aggressive cancer treatment, severe side effects, poor quality of life, or worse – mortality. As public health specialists often say, ‘equity in healthcare begins with equity in health education’. Sociological analysis and theorising are thus important for us to understand these structural barriers, starting with how black women’s bodies are seen and treated. Researchers around the world have highlighted how the healthcare system treats black women differently as a result of implicit racial bias, discrimination, and racism.

American critical race theorist and feminist scholar, Patricia Hill Collins, attributes the discrimination experienced by black women to vectors of oppression that intersect in black women’s lives. Poverty, lack of representation in healthcare systems/leadership, discrimination along racial and gender lines – all these vectors come together and make access to healthcare a huge challenge for black women. Systems marginalise black women for economic gain or to maintain patriarchal dominance, making even the most basic rights and institutions inaccessible to black women.

The exclusion of black women

Beyond awareness, these challenges also speak to the exclusion of black women in public spaces, in senior positions within healthcare, in leadership, and in important decision-making that can impact how they navigate the world. The lack of representation affects even the personal aspects of black women’s lives, such as how they experience illness.

Feminists tackle this challenge by turning the personal into the political. Politicising the personal is forcing the challenges that women are faced with into the public space, compelling institutions and leaders to address these challenges. Breast cancer awareness does this in part, which is one of the things that makes the movement so important. But is it leaving black women behind?  

While awareness might be lacking for black women with breast cancer, it is important to note that some women have exercised their agency to advance breast cancer awareness. Mama Lillian Dube, for example, used her public platform to talk about her experiences of breast cancer, demystifying the illness, and advocating for quality healthcare services for women. We also need to tap into existing structures and initiatives; community healthcare workers have done great work in the past to create awareness around HIV/AIDS. Similar strategies should be considered for breast cancer awareness to ensure that no woman is left behind.  

Opinion article by Nombulelo Shange, Lecturer in the Department of Sociology, University of the Free State, and Lesego Bertha Kgatitswe (Lecturer in the Department of Sociology at Sol Plaatje University)  

 


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept