Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Disinfectants
Once they have an understanding of the development of disinfectant resistance, the Veterinary Biotechnology group will be able to make recommendations to hospitals and the agricultural industry on how to prevent the development of these resistant microorganisms.

SARS-CoV-2, an enveloped coronavirus, is susceptible to most disinfectants. Therefore, the majority of disinfectants, including those containing 70% ethanol, should be able to kill the virus fairly quickly.

Nevertheless, it was found that some bacteria are highly resistant to several commercially available disinfectants. These bacteria are currently still quite rare, and the work of the Veterinary Biotechnology group at the University of the Free State (UFS) aims to prevent the development of more highly resistant bacteria.

The research group in the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology is working on disinfectant resistance. They recently published an article, ‘Molecular basis of bacterial disinfectant resistance’.

Group members include: Prof Robert Bragg, professor in the department; Dr Charlotte Boucher, research associate; Samantha Mc Carlie, master’s student and laboratory manager; master’s students, Twyne Skein and Gunther Staats; honours students, Carlo Visser, Bernadette Belter, Boudine van der Walt, Jacky Huang, and Mart-Louise van Zyl; and an NRF intern, Gloria Kankam.

According to Mc Carlie, the work being done on disinfectant resistance is largely attributable to the major issues currently experienced with antibiotic resistance.

“Antibiotic resistance is becoming one of the biggest life-threatening challenges of our time – even overshadowing the current COVID-19 pandemic – as multidrug-resistant infections are becoming increasingly difficult to treat. Bacterial infections that are present in hospitals and agriculture are becoming unresponsive to many of the antibiotics currently in use, marking the start of a post-antibiotic era.”

It is predicted that by 2050, antimicrobial resistance could lead to as many deaths as cancer causes today and could account for between 10 million and 50 million deaths per year.

Lack of proper biosecurity

Mc Carlie says the resistance to antibiotics is spreading rapidly due to a lack of proper biosecurity measures in the food and agricultural industry as well as in the hospital environment, even if the COVID-19 pandemic has gone a long way towards increasing the awareness of hospital staff to the importance of good biosecurity. Millions of rands are lost every year due to multidrug-resistant infections in the dairy and poultry industries of South Africa, and superbugs are present in almost every major hospital in the country.

“Currently, the best viable protection we have against bacteria is biosecurity and disinfectants. Biosecurity relies heavily on the use of disinfectants to control bacterial growth. This makes it only more troubling that disinfectant resistance is emerging at an alarming rate.”

She believes it is important to understand the mechanisms of resistance in order to combat resistance to disinfectants. “Once the mechanisms are identified, possible solutions can be investigated.”

The research group is currently monitoring disinfectant resistance, looking at which microorganisms are resistant to which disinfectants. They take environmental samples and test the levels of disinfectant resistance to observe the development and spread thereof.

Once they have an understanding of the development of disinfectant resistance, the Veterinary Biotechnology group will be able to make recommendations to hospitals and the agricultural industry on how to prevent the development of these resistant microorganisms.

“As we learn more about these highly resistant isolates, it will direct day-to-day treatment of multidrug-resistant infections and hopefully aid in the fight against antibiotic and disinfectant resistance,” says Mc Carlie.

The dangers of over-prescribing

“Resistance to antimicrobials such as antibiotics and disinfectants is a natural occurrence. We did not invent antibiotics, we discovered them, and so bacterial resistance has been around for as long as antibiotics have – as a survival strategy.”

“However, the widespread use of antimicrobials creates selective pressure for those microorganisms that are resistant to the antimicrobial being used. Over-prescribing and improper use of antibiotics has led to widespread antibiotic resistance. We expect the same trend to be seen with disinfectant resistance in the near future,” says Mc Carlie.

She urges the public to take note that disease-causing microorganisms can become resistant to antibiotics and disinfectants if they are not used correctly. A course of antibiotics should always be taken at the correct time and until the last dose. In the same way, disinfectants should be used at the recommended level and not diluted below that level.

These resistant organisms are causing major issues in the agricultural and medical industries, but this effect has not been seen in households yet. As long as disinfectants are used correctly, most will be able to kill the novel coronavirus.

There is, however, a need to establish tests on the efficacy of the massive number of ‘hand sanitisers’ that are now suddenly available.

According to Prof Bragg, existing disinfectants and hand sanitisers have been specifically tested against SARS-CoV-2 and have been found to be effective. He says the undergraduate students in the department will be evaluating a wide range of different hand sanitisers as part of their practical training.

Mc Carlie adds that the excessive use of poor-quality disinfectants as hand sanitisers can result in bacteria developing resistance to these disinfectants. “It is therefore very important that reliable high-quality disinfectants are used as hand sanitisers during this COVID-19 crisis, otherwise we will be replacing one crisis with a potentially even bigger crisis.”

Mc Carlie believes there is a need to start looking at alternatives to control bacterial growth. “Disinfectants are currently the only viable option, and if these microorganisms become resistant to disinfectants as well, we will have nowhere else to turn,” she says.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept