Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Disinfectants
Once they have an understanding of the development of disinfectant resistance, the Veterinary Biotechnology group will be able to make recommendations to hospitals and the agricultural industry on how to prevent the development of these resistant microorganisms.

SARS-CoV-2, an enveloped coronavirus, is susceptible to most disinfectants. Therefore, the majority of disinfectants, including those containing 70% ethanol, should be able to kill the virus fairly quickly.

Nevertheless, it was found that some bacteria are highly resistant to several commercially available disinfectants. These bacteria are currently still quite rare, and the work of the Veterinary Biotechnology group at the University of the Free State (UFS) aims to prevent the development of more highly resistant bacteria.

The research group in the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology is working on disinfectant resistance. They recently published an article, ‘Molecular basis of bacterial disinfectant resistance’.

Group members include: Prof Robert Bragg, professor in the department; Dr Charlotte Boucher, research associate; Samantha Mc Carlie, master’s student and laboratory manager; master’s students, Twyne Skein and Gunther Staats; honours students, Carlo Visser, Bernadette Belter, Boudine van der Walt, Jacky Huang, and Mart-Louise van Zyl; and an NRF intern, Gloria Kankam.

According to Mc Carlie, the work being done on disinfectant resistance is largely attributable to the major issues currently experienced with antibiotic resistance.

“Antibiotic resistance is becoming one of the biggest life-threatening challenges of our time – even overshadowing the current COVID-19 pandemic – as multidrug-resistant infections are becoming increasingly difficult to treat. Bacterial infections that are present in hospitals and agriculture are becoming unresponsive to many of the antibiotics currently in use, marking the start of a post-antibiotic era.”

It is predicted that by 2050, antimicrobial resistance could lead to as many deaths as cancer causes today and could account for between 10 million and 50 million deaths per year.

Lack of proper biosecurity

Mc Carlie says the resistance to antibiotics is spreading rapidly due to a lack of proper biosecurity measures in the food and agricultural industry as well as in the hospital environment, even if the COVID-19 pandemic has gone a long way towards increasing the awareness of hospital staff to the importance of good biosecurity. Millions of rands are lost every year due to multidrug-resistant infections in the dairy and poultry industries of South Africa, and superbugs are present in almost every major hospital in the country.

“Currently, the best viable protection we have against bacteria is biosecurity and disinfectants. Biosecurity relies heavily on the use of disinfectants to control bacterial growth. This makes it only more troubling that disinfectant resistance is emerging at an alarming rate.”

She believes it is important to understand the mechanisms of resistance in order to combat resistance to disinfectants. “Once the mechanisms are identified, possible solutions can be investigated.”

The research group is currently monitoring disinfectant resistance, looking at which microorganisms are resistant to which disinfectants. They take environmental samples and test the levels of disinfectant resistance to observe the development and spread thereof.

Once they have an understanding of the development of disinfectant resistance, the Veterinary Biotechnology group will be able to make recommendations to hospitals and the agricultural industry on how to prevent the development of these resistant microorganisms.

“As we learn more about these highly resistant isolates, it will direct day-to-day treatment of multidrug-resistant infections and hopefully aid in the fight against antibiotic and disinfectant resistance,” says Mc Carlie.

The dangers of over-prescribing

“Resistance to antimicrobials such as antibiotics and disinfectants is a natural occurrence. We did not invent antibiotics, we discovered them, and so bacterial resistance has been around for as long as antibiotics have – as a survival strategy.”

“However, the widespread use of antimicrobials creates selective pressure for those microorganisms that are resistant to the antimicrobial being used. Over-prescribing and improper use of antibiotics has led to widespread antibiotic resistance. We expect the same trend to be seen with disinfectant resistance in the near future,” says Mc Carlie.

She urges the public to take note that disease-causing microorganisms can become resistant to antibiotics and disinfectants if they are not used correctly. A course of antibiotics should always be taken at the correct time and until the last dose. In the same way, disinfectants should be used at the recommended level and not diluted below that level.

These resistant organisms are causing major issues in the agricultural and medical industries, but this effect has not been seen in households yet. As long as disinfectants are used correctly, most will be able to kill the novel coronavirus.

There is, however, a need to establish tests on the efficacy of the massive number of ‘hand sanitisers’ that are now suddenly available.

According to Prof Bragg, existing disinfectants and hand sanitisers have been specifically tested against SARS-CoV-2 and have been found to be effective. He says the undergraduate students in the department will be evaluating a wide range of different hand sanitisers as part of their practical training.

Mc Carlie adds that the excessive use of poor-quality disinfectants as hand sanitisers can result in bacteria developing resistance to these disinfectants. “It is therefore very important that reliable high-quality disinfectants are used as hand sanitisers during this COVID-19 crisis, otherwise we will be replacing one crisis with a potentially even bigger crisis.”

Mc Carlie believes there is a need to start looking at alternatives to control bacterial growth. “Disinfectants are currently the only viable option, and if these microorganisms become resistant to disinfectants as well, we will have nowhere else to turn,” she says.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept