Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Vicky Simpson believes our current reality is temporary and that we are more than capable to adjust, regardless of our understanding of what ‘normal’ is.

Vicky Simpson is Development Officer in the Office for Institutional Advancement at the university, where one of her main focus areas is to secure funding for UFS projects and raising funds for student bursaries and the No Student Hungry Programme. 

Simpson, an energetic and proactive person who has a passion for interventions that are humanitarian in nature, says she considers herself lucky to be able to align that which she is passionate about with her career, where she can promote the greater good and create opportunities for others.

“I love working with people and I draw energy from interpersonal interactions. I am an extrovert.”

But the strict lockdown regulations implemented by government in March due to the COVID-19 pandemic, which limited personal interaction – dampened Simpson’s enthusiasm for life.

“The side effect was constant snacking – given that the fridge was next to my temporary office. My energy took a dip and I gained weight.”

Keeping positive

“My partner being a frontline medical worker added additional challenges, given that we had to implement strict routines to keep COVID-19 out of our home. We were both rather drained and had to find ways to keep each other positive.”

Practical as she is, Simpson determined that she craved interaction and fresh air.

“I decided to do video calls with friends and family. This made up for the lack of social contact.”

For fresh air, Simpson started a light exercise routine once South Africans were allowed to go for walks, and gradually increased it. “Exercise and healthy nutritional choices lifted my mood. Basically, I used my time wisely and decided to change my routine for the better,” Simpson adds.

She says the key is to set small goals and to take things slowly. “One small victory at a time.” 

Healthy choices

The pandemic challenged Simpson to embrace a more active lifestyle. “The situation forced me to do introspection, self-care, and nurturing,” she says.

Her advice to others is to make the tough choices. “It is easy to get caught up in a routine where you can’t find the time to go for a walk. Evaluate your routine. Start slowly. And do not forget to drink lots of water, take your vitamins, and eat healthier,” she adds.

Simpson explains that she started off by walking only 30 minutes every second day. But once the serotonin bug bit her, she was hooked. Now she goes for a 5 km run at least once a week. “I simply want to feel healthier again,” she says.

She believes our current reality is temporary and she is looking forward to life after lockdown. 

And what is she looking forward to most? Seeing other people smile. “Yes, I randomly smile at strangers. They always smile back. There is not enough love in this world and small things go a long way,” she says.


News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept