Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
22 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Prof Liezel Nel, who received the 2020 Excellence in Learning and Teaching Award in the category Research in Teaching and Learning, says this recognition of her work is undoubtedly an inspiration to continue her research with even more vigour and enthusiasm.
Prof Liezel Nel, Adjunct Professor in the Department of Computer Science and Informatics at the University of the Free State (UFS), was announced as winner in the category Research in Teaching and Learning at the 2020 UFS Excellence in Learning and Teaching Awards, hosted by the Centre for Teaching and Learning in September this year.

Prof Nel, who is passionate about the Computer Science discipline due to its ever-changing nature, says she not only constantly revises the subject material, but also the way in which she presents it to students. “In order to be an effective facilitator, I adjust my teaching and learning strategies based on the needs of my students and their pace and depth of understanding,” she says.

As an adjunct professor, she currently teaches Web Development and Internet Programming modules on both undergraduate and postgraduate level. Prof Nel also supervises master's and PhD projects in the field of Computer Science Education. 

She believes in a research-informed way of teaching that is sensitive to the needs of individual students in a diverse educational context. Prof Nel is constantly investigating innovative ways in which the teaching and learning experiences of Computer Science students can be enhanced. “My teaching philosophy is geared towards the empowerment of my students in order for them to take control of their own learning experiences,” she adds.

Best teaching experience

She is in the position of working with students who are entering higher education for the first time and is of the opinion that especially first-year students need to be exposed to the best possible teaching experience.

“My students and I work together to overcome many of the unique challenges they are experiencing in order to better prepare them on an academic and a personal level for the successful completion of their higher education journey and for a successful career in Computer Science,” she says.

Besides the role that Prof Nel is playing in preparing first-year students, she also participates in the development of postgraduate students. “By involving all my postgraduate students in teaching and learning-related projects, I believe that I am playing a valuable role in shaping a new generation of teaching and learning scholars,” declares Prof Nel.

Continuous excellence

Her work to enhance the learning experiences of her students has received both local and national recognition. Since 2009, she has received numerous awards, including the UFS prestige award for Excellence in e-learning, the UFS prestige award for Excellence in Teaching; and the UFS Vice-Chancellor’s award for Scholarship of Teaching and Learning. Prof Nel also received the National Excellence in Teaching and Learning award from the Higher Education Learning and Teaching Association of Southern Africa and the Council for Higher Education (CHE).

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept