Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 October 2020 | Story Ruan Bruwer | Photo BackpagePix
Khanyisa Chawane, a Protea player, should be one of the stars for the Free State Crinums in the Telkom Netball League. She was the Player of the League in 2018.

Having to play 11 matches in so many days before the knockout stage will be a daunting task, but their fitness levels are up to standard, says the coach of the Free State netball team. Burta de Kock of KovsieSport will again guide the Free State Crinums in the Telkom Netball League, which will be taking place between 14 and 27 October in Bloemfontein.

All but one of the 12 members of the team are studying at the University of the Free State (UFS).

“Planning will be of the utmost importance to manage the load on the players. We also have four players (Rolene Streutker, Chanel Vrey, Boitumelo Mahloko, and Refiloe Nketsa) who will participate in the South African U21 team that will play five invitational matches during the competition,” said De Kock.

In previous years, the competition took place over four to six weeks, but now it had to be fitted into two weeks due to COVID-19.

“So, it will be a tall order to play so many matches, but an exciting challenge. I believe the hard work the players had put in during the lockdown period will bear fruit. They were exceptional and very determined to stay in shape.”

The Crinums won the first three years of the competition, but couldn’t reach the final in the following three years. Apart from the 11 Kovsies in the Crinums team, there are 9 current or former UFS students in other teams participating in the league. 

They are Zandré Smit, Bianca Pienaar, Dané Klopper, Arné Fourie, Bethenie du Raan (all Northern Cape Diamonds), Maryke Coetzee, Danelle van der Heever (both Mpumalanga Sunbirds), Rieze Straeuli (Western Cape Tornados), and Alicia Puren (KZN Kingdom Stars).

The Crinums team: Boitumelo Mahloko, Ané Retief, Jana Scholtz, Khanyisa Chawane, Lefébre Rademan (captain), Sikholiwe Mdletshe, Claudia van den Berg, Bianca de Wee, Rolene Streutker, Chanel Vrey, Lerato Chabwe, and Refiloe Nketsa.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept