Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Dr Kgosi Mocwagae explored the Qwaqwa water crisis because at a young age, he could not understand why the community in which he grew up faced so many water challenges despite a high presence of water from rivers, consistent rainfall, and streams bursting from the ground.

Dr Kgosi Mocwagae, Programme Director and Lecturer: Department of Urban and Regional Planning, received his PhD qualification during the October virtual graduation ceremonies.

His study, titled Exploring the Qwaqwa water crisis for effective planning post-apartheid, focuses on the water crisis in the Qwaqwa area, which commenced on 1 January 2016 and saw people without access to clean drinking water from their taps. The community had to turn to alternative means, such as collecting water from government-contracted water tankers, rivers, emergency hydrants, and wells.

Understanding the water crisis

Dr Mocwagae says the reason why he took up this study was because at a young age, he could not understand why the community in which he grew up faced so many water challenges despite a high presence of water from rivers, consistent rainfall, and streams bursting from the ground.
 
In this study, he aimed to explore the history of water policy in South Africa, together with the water crisis in Qwaqwa. He also documented the lived experiences of the affected Qwaqwa communities to determine the effect of not having access to clean drinking water in terms of quality of water, time, money, and distance travelled, to name just a few. 

Dr Mocwagae furthermore assessed interventions by various actors during the Qwaqwa water crisis, which included accessing water from municipally contracted water tankers, streams and rivers, rainwater harvesting, donations, paying for delivery of water, boreholes, and emergency water hydrants intended for fire breakouts. He also investigated the implications of the Qwaqwa water crisis for effective planning in post-apartheid South Africa.

He states: “Despite reports from the government that the Qwaqwa water crisis was an issue from 2015 and a result of drought, the study proved differently.” 

Water crisis due to poor planning

“Firstly, the water crisis was a cumulative effect of poor water planning since the founding of Qwaqwa as a homeland in 1974. Further to this, Qwaqwa has not been able to sufficiently provide water to the community from 1974 to date.”

Dr Mocwagae continues: “A major contributing factor to the water crisis was that the three dams in the area were still performing their primary functions as established during apartheid. Planning would have to be done to reprioritise water to Qwaqwa.

He also found that the municipality had not planned and invested in the maintenance and development of water infrastructure to provide water. 

The study was also able to demonstrate that there is a form of socialisation in planning that does not prioritise the community of Qwaqwa. In this community, more than 50% of the people live in poverty. According to Dr Mocwagae’s findings, the idea exists that the community first needs to be viewed a worthy economic contributor in order for them to benefit from water that originates from Qwaqwa. 

“Alternative means of accessing water and water-use education are also needed as part of the process of resolving the Qwaqwa water crisis,” says Dr Mocwagae. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept